Question

“大丈夫だ、问题ない”翻译+罗马音+出处

顺便再分析下语法哟~~谢啦~~

Answer 1

问题ない

出处：2010年十月番《吊带袜天使》第三集 女主角Stocking的台词翻译。姐姐Panty讥讽妹妹：“老是吃甜的，当心吃成个满月状的肥猪被人拜！”妹妹Stocking于是回嘴道：“我的营养可是全部集中到胸器上了，大丈夫 萌大奶（No problem）!”原文台词在这里用的是英文，但TD字幕组故意用日文谐音来音译，一语双关，恰到好处。--

大丈夫だ

出处：很日常的一句话，日语写作”大丈夫“，翻译成中文就是没问题，不要紧等意思。

Answer 2

意思应该是：“我很好，没问题”
发音是：Daijōbuda mondainai
至于出处嘛，确实是很难找，毕竟有太多人说过这句话了。

Answer 3

大丈夫だ 没关系 daijoubuda (没什么语法就是个短句罢了。)
问题ない 没问题 mondainai （‘问题’同汉字意思，ない表否定。）

出处？就是日语啊，什么出处？

Answer 4

………………意思就如上面两位所说，至于出处…………是指NICO上的吗？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11157453

一部游戏——El Shaddai。

“这样的装备没问题吗？”

“大丈夫だ、问题ない”

主角微笑着说出这句话，然后…………第二次就乖多了，总之很喜感，大家都笑了，于是NICO上出现了很多以此为素材的音MAD…………

P.S：youku：http://v.youku.com/v_show/id_XMjA4NzMxNDI4.html