Question

求高手帮我把这段中文翻译成韩文.谢谢.不要软件翻译的

非常好,谢谢关心,你那边也一切都顺利吧!
在估价这方面,首先我拖你了这么多时间.我感到非常抱歉,而且报出来的价格也可能不是很符合你的理想.这个虽然是我不希望看到的.但是我们也确实没办法用更低的价格做出来了 这个也非常抱歉.
你儿子非常得可爱,希望有机会你能带他一起过来中国游玩.

Answer 1

非常好,谢谢关心,你那边也一切都顺利吧!
【매우 좋습니다.관심해 주셨어 감사합니다.당신들 그쪽에도 모두 순리롭게 잘 지내지요!(잘 있지요.)】
在估价这方面,首先我拖你了这么多时间.我感到非常抱歉,而且报出来的价格也可能不是很符合你的理想.
【가격평가 방면에 먼저 당신에게 시간을 너무 많이 끌어서 매우 죄송할 뿐만아니라 우리가 내놓은 가격이 당신들의 이상적인 가격에 못 미쳐 미안합니다. 】
这个虽然是我不希望看到的.但是我们也确实没办法用更低的价格做出来了 这个也非常抱歉.
【이는 내가 바라든것은 아닙니다.그러나 우리도 확실히 별다른 방법이 없어서 낮은 가격을 내놓았습니다.그래서 매우 죄송합니다.】
你儿子非常得可爱,希望有机会你能带他一起过来中国游玩.
【당신의 아드님이 정말 귀여워요.언제 한번 시간이 되면 아드님과 함께 중국에 놀러오시기 바랍니다.】

Answer 2

매우 감사합니다 관심, 당신 저쪽 에도 모든 것 이 순 조 롭 게!
이 를 먼저 내 매기다 끌 고 너 그렇게 많은 시간. 죄 송 하 고 신고 나 와 아 닐 수도 있다 는 가격 에 맞 추 어 너 의 이상 이다. 이것 은 내 가 바람 직 하지 않다 고 본 다. 하지만 우리 도 확 실 한 방법 이 없 었 고 보다 저 렴 한 가격 으로 입장 이 도 정말 죄송하다.
자네 아들 매우 귀 엽 고 싶다 는 게 그 너 그토록 함께 왔 고요 중국 해 지기 시작 했 다.

Answer 3

아주 좋습니다 관심가져 주셔서 너무 감사합니다 XXX(X先生）도 하는일이 잘되시기를 바랍니다
가격에 있어서 너무 오랜시간이 들어서 죄송합니다 가격이 맘에 들지 않을수도 있을거라 생각됩니다 저도 이런결과는 바라지 않지만 저도 더이상 이보다 적은 가격에는 해드리지 못한다고 생각됩니다 죄송합니다
XXX(X先生)의 아드님이 너무 귀엽습니다 나중에 기회가 있으시면 같이 중국에 놀라 오십시오.

Answer 4

잘 지내고 있습니다. 관심해주셔서 감사합니다. 그쪽도 잘 되가고 있겠지요. 저 이쪽에서 견적문제로 너무 시간을 많이 끌어서 정말 미안합니다. 또한 제출한 가격도 당신의 예상에 그다지 부합되지않을수 있습니다. 하지만 우리 이쪽에서도 더 낮은 가격으로는 해낼수 없습니다. 여기에 대해서도 미안합니다. 당신의 아드님은 정말 귀엽습니다. 언제 시간나면 데리고 같이 중국에 놀러오시길 바랍니다.

Answer 5

너무 좋습니다. 신경을 써 주셔서 고맙습니다. 그족도 다 잘 되시죠?

평가 방면에 우선 시간이 너무 걸려서 죄송합니다. 그리고 제출한 가격이 당신이 생각하는 것에 맞지 않는 것 같습니다.그런데 우리가 확실히 더 싼 가격으로 할 수 없습니다. 이것도 죄송합니다.
당신의 아들이 귀엽습니다. 다음에 시간이 나고 아들을 데려 중국에 와서 놀기를 바랍니다.

Answer 6

아주 좋아, 당신의 시선을 주셔서 감사합니다, 모두 저기 다있어!
이것의 평가에서, 먼저, 난 당신에게 너무 많은 시간을 기다려. 정말 죄송합니다, 귀하의 이상과 일치하지 않을 수 있습니다 가격이 밖으로 보도했다. 이것은 내가보고 싶지 않은데.하지만 우리가 변화하지 않는 저렴한 가격이 정말 죄송 나오기 않습니다.
아드님이 정말 좋은데, 난 당신이 중국에서 게임을 그에게 함께 올 수있는 기회를 가져다 주길 바래

读音

aju joh-a, dangsin-ui siseon-eul jusyeoseo gamsahabnida, modu jeogi daiss-eo!
igeos-ui pyeong-ga-eseo, meonjeo, nan dangsin-ege neomu manh-eun sigan-eul gidalyeo. jeongmal joesonghabnida, gwihaui isang-gwa ilchihaji anh-eul su issseubnida gagyeog-i bakk-eulo bodohaessda. igeos-eun naegabogo sipji anh-eunde.hajiman uliga byeonhwahaji anhneun jeolyeomhan gagyeog-i jeongmal joesong naogi anhseubnida.
adeunim-i jeongmal joh-eunde, nan dangsin-i jung-gug-eseo geim-eul geuege hamkke ol su-issneun gihoeleul gajyeoda jugil balae