日本人为什麼用繁体？
日本的汉字是从我国所流传过去的，如今经历数百年的改版，也已经形成了他们所独有的字体和语言。日本汉字源于中国的繁体字，但发音却和我们有着天壤之别，唐朝时日本和我们进行了友好的交流，而那时最盛行的便是佛教，于是唐太宗为了帮助日本，传去了大量的佛教文化，但当时的日本人虽然普遍信仰佛教，但却并不识字。所以为了理解佛教，他们的精英这才开始认真学习使用汉字。但当时的日本毕竟过来一次不容易，加上中华文化的博大精深，他们非常难理解我们的平仄和韵脚发音，所以才开始创造出他们自己的发音。准确点讲那个不叫“繁体字”，应该说是基于繁体字（传统汉字）体系，自己设计出的一套“日文汉字”。
国内许多日语教材中提到过一个《常用汉字表2136》，这个表在日本可能相当于大陆的《常用汉字3500》。是日本战后重建时被设计出来，用来指导新国家的出版物印刷和学校教学。里面收录了2136个常用的“繁体字”，然后一些专家对其中一部分（约三百多个）汉字进行了简化，可能也收录了一些日本自己创造的汉字，比如绫辻行人的“辻”。这套日本汉字标准就是其他答主提到的“日本新字体”。前面提到，在这2136个汉字中，只有三百多个是被简化的，再除去日本自造的一些汉字，依然有一千七八百个表内汉字和以前的繁体字一模一样，也就是未经简化直接沿用繁体字。
其实《常用汉字3500》里也不全是简化字，我做exacl统计过，有2217个字未简化直接沿用繁体字，这类字被称为“传承字”。只不过大多数人把大陆的用字体系都统称为“简体字”了。
其中有一些字是我们简化了而日本没简化，还有一些是简化方式不同。
举例：传统汉字：马，大陆简化为马，日本似乎没简化。
在日本表示车站的字“駅”，传统汉字：驿。大陆简化为驿。可以看出大陆的马被简化了，日本没有，且右半边简化方式不同。类似的还有泽和择，传统汉字为泽和择。日本为沢和択。
PS：第一段可以理解成：在近代以前的汉字文化圈（中日韩越），共用一套“传统汉字”（即所谓繁体字），而近现代以来，朝韩和越南放弃使用汉字，港澳台则一直延用传统汉字（尽管用字标准可能存在个别差异）。而中国大陆和日本则选择在传统汉字基础上，设计出一套新的字体。
另外也有人质疑《常用汉字表2136》到底是相当于大陆的《常用汉字3500》还是《通用规范汉字表8105》，这个见仁见智吧。
