Question

求薄樱鬼二季片尾曲《茜空に愿ふ》中文翻译

茜さす夕阳が照らす横颜を见つめ
そっと愿ふ 燃ゅる天（そら）よ 时を止めていて

悲しみを背负いて直向（ひたむき）に进む贵方
叶うならば追いかけてきたい 险しきこの道を

远く远く 流るる云
たとえ今が儚くとも
傍に居たい
この心を染めゆく阳（ひ）は永久だから
绊だけ信じて

言问へば（こととえば）泪ざ溢れてしまふ気がして
天（そら）を见上げ黙ってゐた 夕暗の中で

もしどんな运命（きだめ）に遭ふとも悔やみはしない
いとし御胸（みむね）添へる日を梦见て 附いてゆけるのなら

淡く淡く 消へゆく空
季节（とき）が全て涂り替へても
此処に居ます
この心に咲きし爱を永远（とわ）に抱きしめ
この命果てても

日暮れの空を 鸟たちが
家（うち）へと帰る 山を越えて
あ、 私もどんな时にも
贵方が帰る场所になろう

远く远く 流るる云
たとえ今が儚くとも
傍に居たい
この心を染めゆく阳（ひ）は永久に

淡く淡く 消へゆく空
季节（とき）が全て涂り替へても
此処に居ます
この心に咲きし爱を永远（とわ）に抱きしめ
悠久の果てまで

Answer 1

[00:00.98]『茜空に愿ふ』【向着茜空祈愿】
[00:04.95]作词：森 由里子
[00:06.80]作曲/编曲：安濑 圣
[00:08.84]呗：mao
[00:10.52]TV アニメ 「薄桜鬼 Season 2nd 碧血录 」ED テーマ
[00:12.03]Trans & Made by: 路西法の哀伤
[00:14.06]
[00:15.54]茜さす夕阳が 【在茜色的夕阳下】
[00:21.19]照らす横颜を见つめ 【凝视着你被照亮的侧脸】
[00:27.42]そっと愿ふ 燃ゆる天よ 【我对着燃烧的天际 悄然许下心愿】
[00:33.96]时を止めていて 【愿此刻能永远停留】
[00:40.10]悲しみを背负いて 【一味背负着忧伤】
[00:45.76]直向きに进む贵方 【却一心向前的你】
[00:51.12]叶うならば追いかけてゆきたい 【若能得以偿愿 我会追随着你而去】
[00:58.63]険しきこの道を 【哪怕路途有再多艰险】
[01:02.79]
[01:04.10]远く远く 流るる云 【遥遥无际 随流之云彩】
[01:10.84]たとえ今が儚くとも 【纵使如今已都成梦幻】
[01:16.33]傍に居たい 【仍愿守在君旁】
[01:19.73]この心を染めゆく阳は永久だから【因为浸染此心的红日 将恒久不变】
[01:30.56]绊だけ信じて.. 【只要相信这份羁绊..】
[01:38.72]
[01:44.87]言问へば泪が【我知道话语一旦出口】
[01:50.39]溢れてしまふ気がして 【眼泪就会止不住地流下】
[01:56.55]天を见上げ黙ってゐた 【彼此默然地仰望着苍穹】
[02:02.97]夕暗の中で 【只留身影在暮色里驻足】
[02:09.26]もしどんな运命に 【无论面对怎样的命运】
[02:14.80]遭ふとも悔やみはしない 【倘若我们都不曾懊悔】
[02:20.22]いとし御胸添へる日を梦见て 【直到梦见依偎在你怀中的那一天】
[02:27.34]附いてゆけるのなら 【从此相伴而行】
[02:32.25]
[02:33.42]淡く淡く 消えゆく空 【淡淡风尘 消逝的天空】
[02:40.08]季节が全て涂り替へても 【纵使季节不停转移更替】
[02:45.47]此処に居ます 【仍愿伴君在此】
[02:48.69]この心に咲きし爱を永远に抱きしめ 【我将永远抱紧 此心盛开的爱】
[02:59.86]この命果てても.. 【直到生命的尽头..】
[03:07.52]
[03:14.05]日暮れの空を 【黄昏的天空下】
[03:16.70]鸟たちが 家へと帰る 山を越えて【鸟儿们飞过山峦 返回家园】
[03:26.29]あゝ 私も どんな时にも 【而我也将一如既往】
[03:32.05]贵方が帰る场所になろう... 【在你的归途上静静守候...】
[03:40.23]
[03:41.10]远く远く 流るる云 【遥遥无际 随流之云彩】
[03:47.86]たとえ今が儚くとも 【纵使如今已都成梦幻】
[03:53.81]傍に居たい 【仍愿守在君旁】
[03:56.27]この心を染めゆく阳は永久に 【因为浸染此心的红日 将恒久不变】
[04:04.39]
[04:05.47]淡く淡く 消えゆく空 【淡淡风尘 消逝的天空】
[04:12.41]季节(とき)が全て涂り替へても 【纵使季节不停转移更替】
[04:17.77]此処に居ます 【仍愿伴君在此】
[04:21.21]この心に咲きし爱を永远(とわ)に抱きしめ 【我将永远抱紧 此心盛开的爱】
[04:32.24]悠久の果てまで... 【直到悠久的时间尽头...】
[04:37.08]
[04:39.66]【 おわり 】