Question

为什么陕西的英文是「Shaanxi」，山西的英文是「Shanxi」，而不是反过来？

Answer 1

“陕西”写成Shaanxi，主要是为了和山西Shanxi区别。之所以这样操作，有如下一些原因：

1．“陕西”写Shaanxi有传统习惯，即继承了当年“北拉”的拼法；所谓的“北拉”，全称是“北方话拉丁化新文字”，是20世纪30年代到50年代《汉语拼音方案》公布前，国内流行的一套用来记录北方话的拉丁字母方案。而这套方案，又借鉴参考由赵元任等人所创的国语罗马字拼音方案中的写法。

2、重叠元音字母（aa）在外文中常见。这一招是赵元任先用起来的，他其实就是借鉴了外文的习惯。比如我们今天还时常看到有人在一个单词里重复写很多元音字母，来表达一些强烈的感情——2个以上的元音字母重复，当然属于比较极端的情况。