Question

请帮我分析这句省略了主谓的定语从句？

It was a winter morning, just a couple of weeks before christmas 2005.
译文：一个冬天的早上，也就是2005年圣诞前的几个星期。

请参考译文分析“just a couple of weeks before christmas 2005.”为何是省略了主谓的定语从句，务必详细说明，感谢！

Answer 1

我不认为这是一个省略了主谓的定语从句，just a... 2005是做winter morning的同位语

It was a winter morning ，just a couple of weeks before Christmas 2005.

Answer 2

It was a winter morning, just a couple of weeks before Christmas 2005.
译文：这是一个冬天的早上，也就是2005年圣诞前的几个星期的一个早晨。
“just a couple of weeks before Christmas 2005.”
这是一个省略了代词和谓语部分的插入语，原形可以是：

It was a winter morning when it was just a couple of weeks before Christmas 2005.
因为主语部分含有 it was， 就不需要重复了。