Question

请帮我分析这句省略了主谓的定语从句？

It was a winter morning, just a couple of weeks before christmas 2005.
译文：一个冬天的早上，也就是2005年圣诞前的几个星期。

请参考译文分析“just a couple of weeks before christmas 2005.”为何是省略了主谓的定语从句，务必详细说明，感谢！

Answer 1

Itwasawintermorning,justacoupleofweeksbeforechristmas2005.译文：一个冬天的早上，也就是2005年圣诞前的几个星期。这句话确实是省略式的定语从句，因为从句just a couple of weeks before Christmas 2005中只是一个简单的时间，既没有主语，也没有谓语！

Answer 2

这里不是省略了主谓结构的定语从句，just a couple of weeks before christmas 2005是a winter morning的同位语，它们指代同一事物，因此为了避免重复morning后面的主谓结构被省略了。

Answer 3

这不是定语从句，逗号后面的最多是一个短语成分，不是句子。

Answer 4

One winter morning, a few weeks before Christmas in 2005
英文翻译如下
2005年圣诞节前几个星期的一个冬天的早晨

重点词汇释义
weeks
周; 星期; 礼拜; 一周;

例句
I could come next week, or the week after.

我可能下周来，或者再下一周。

Answer 5

句子中说的很清楚了，一个冬天的早上。哪个冬天的早上呢？就是

2005年圣诞节前几星期的一个冬天的早上。