Question

翻两翻还是翻两番?

Answer 1

翻两番。

翻番基本解释：

数量加倍：钻井速度，ㄧ这个县工农业总产值十年翻了两番。

番在广东话里的意思就是“倍”。广东麻将有几番几番的说法。翻番不同于翻倍的意思。假设原来是1，翻n番就是1*2^n，翻n倍是1*（1+n）。翻番是就是在原来的基础上加一倍，原来是100，翻番后就是200。

现实应用

初中数学容易弄错的一些数学知识中，就有翻一番、翻两番。其实翻一番很好理解，但翻两番就容易弄错了。其实，我觉得这个概念四川人最容易理解。

打麻将和斗地主中就经常用到类似的词语。比如斗地主你们打10元，一个炸弹翻一番，也就20元，再来一个炸弹是不是你赢的钱又翻倍了？你就赢40元。这就是翻两番。

翻开报纸一次，面积增加一倍，再翻多一次，面积再增加一倍至原本的四倍。