Question

烟火剧场版的独白翻翻译，主要是翻译独白部分

烟火（剧场版上集）
主唱：吴奇隆 独白:郭静
独白：郭静）第一次嚟到北京玩
仲要系自己一个人
而我只系识得讲地到香港人个啲唔咸唔淡嘅国语
我都算系好大胆
北京呢个地方唔算细
但系我竟然遇见一个男仔好几次
呢一次佢居然走埋嚟自我介绍添
死喇，我都唔知应该讲啲咩野好
原来佢系由台湾嚟嘅
佢仲以为我系本地人
仲赞我比起本地嘅女仔靓得嚟仲摩登啲添
（唱：吴奇隆）……………………………………
（独白：郭静）于是我剩返落嚟果个礼拜嘅行程
就系同呢个男仔系埋一齐
一齐去长城上便睇我地祖国嘅风光
我地都好陶醉
大家都好似忘记咗香港太平山
同埋台湾阿里山嘅景色
语言已经唔再系我地之间嘅隔膜
但系一个礼拜好快就过咗
佢同我讲咗句说话
我是一缕烟，而你是一团火
佢呢一缕烟就系因为我呢一团火产生
但系我只系可以答佢话
当烟火烧到最后最后
烟就会飘走，火就会熄灭
而两者都唔再属于呢处地方

一天一天等下去（烟火剧场版下集）
主唱：吴奇隆 独白:郭静
（独白：郭静）自从上次北京旅游返嚟之后
唔知点解自己有个冲动去学国语
连我死党阿may都觉得我返嚟之后
D唔咸唔淡嘅国语好咗好多
我唔知系咪希望有一日……
真系傻喇
初初我地以为分开之后
大家可以忘记对方
所以都冇交换到联络地址同埋电话
其实真系厄人嘅潇洒
唔知佢台湾个边做紧D乜野？
有冇谂起我呢？
（唱：吴奇隆）………………
（独白：郭静）有次同埋班朋友去烧野食
睇倒碳炉里面D烟同火
唔知点解流咗眼泪出嚟
阿MAY问我系咪比D烟烟亲只眼
我同佢讲话引因火而生
但当烟火烧到最红最后
烟就会飘走，火就会熄灭
阿MAY 唔明我讲D乜野
不过佢就话我个番说话同张报纸嘅寻人广告一样
我即刻罗起张报纸嚟睇
上面写住：
烟火虽然暂时熄灭
但系只要一天一天等下去
烟火总有一天重燃
（唱：吴奇隆）……………………
（独白：郭静）报纸上面仲留咗个香港地址同电话号码添
阿MAY问我做咩无烟仲系度喊？
而睇倒张报纸又会甘开心嘅？
我话因为我要去打电话
而接电话嘅佢竟然讲起D唔咸唔淡嘅广东话

Answer 1

　　烟火（剧场版上集）
　　主唱：吴奇隆 独白:郭静
　　独白：郭静）第一次嚟到北京玩
　　仲要系自己一个人 （还要只是自己一个人）
　　而我只系识得讲地到香港人个啲唔咸唔淡嘅国语 （而我只是会讲地到先香港人那的不咸不淡的国语）
　　我都算系好大胆 （我还算是好大胆）
　　北京呢个地方唔算细 （北京这个地方不算小）
　　但系我竟然遇见一个男仔好几次 （但是我竟然遇见一个男孩子好几次）
　　呢一次佢居然走埋嚟自我介绍添 （这一次他既然走过来自我介绍）
　　死喇，我都唔知应该讲啲咩野好 （惨了，我都不知道应该讲什么好了）
　　原来佢系由台湾嚟嘅 （原来他是从台湾来的）
　　佢仲以为我系本地人 （他还以为我是本地人）
　　仲赞我比起本地嘅女仔靓得嚟仲摩登啲添（还夸我比起本地的女孩子漂亮而且很时尚）
　　（唱：吴奇隆）……………………………………
　　（独白：郭静）于是我剩返落嚟果个礼拜嘅行程就系同呢个男仔系埋一齐 （于是我剩下的那个星期的行程就是和这个男孩在一起）

　　一齐去长城上便睇我地祖国嘅风光 （一起去长城上面看我们的祖国的风光）
　　我地都好陶醉 （我们都好陶醉）
　　大家都好似忘记咗香港太平山 （大家都好像忘记了香港太平山）
　　同埋台湾阿里山嘅景色 （和台湾阿里山的景色）
　　语言已经唔再系我地之间嘅隔膜 （语言已经不再是我们之间的隔膜）
　　但系一个礼拜好快就过咗 （但是一个星期好快就过了）
　　佢同我讲咗句说话 （他跟我说了句话）
　　我是一缕烟，而你是一团火 （我是一缕烟，而你是一团火）
　　佢呢一缕烟就系因为我呢一团火产生 （他这缕烟就是因为我这一团火产生）
　　但系我只系可以答佢话 （但是我只是可以答他说）
　　当烟火烧到最后最后 （当烟火烧到最后最后）
　　烟就会飘走，火就会熄灭 （烟就会飘走，火就会熄灭）
　　而两者都唔再属于呢处地方 （而两者都不再属于这个地方）

　　一天一天等下去（烟火剧场版下集）
　　主唱：吴奇隆 独白:郭静
　　（独白：郭静）自从上次北京旅游返嚟之后 （自从上欠北京旅游回来之后）
　　唔知点解自己有个冲动去学国语 （不知道为什么自己有个冲动去学国语）
　　连我死党阿may都觉得我返嚟之后 （连我好朋友阿may都觉得我回来之后）
　　D唔咸唔淡嘅国语好咗好多 （那些不咸不淡的国语好了很多）
　　我唔知系咪希望有一日…… （我不知道是不是希望有一天）
　　真系傻喇 （真是傻的）
　　初初我地以为分开之后 （开始我们以为分开之后）
　　大家可以忘记对方 （大家可以忘记对方）
　　所以都冇交换到联络地址同埋电话 （所以都没有交换联系地址还有电话）
　　其实真系厄人嘅潇洒 （其实真是骗人的潇洒）
　　唔知佢台湾个边做紧D乜野？ （不知道他在台湾那里干什么呢）
　　有冇谂起我呢？ （有没有想起我呢）
　　（唱：吴奇隆）………………
　　（独白：郭静）有次同埋班朋友去烧野食 （有一次跟朋友去烧烤）
　　睇倒碳炉里面D烟同火 （看到碳炉里面的烟和火）
　　唔知点解流咗眼泪出嚟 （不知道为什么眼泪流了出来）
　　阿MAY问我系咪比D烟烟亲只眼 （阿MAY问我是不是被那些烟薰到眼睛）
　　我同佢讲话引因火而生 （我跟他说烟因火而生）
　　但当烟火烧到最红最后 （但当烟火烧到最红最后）
　　烟就会飘走，火就会熄灭 （烟就会飘走，火就会熄灭）
　　阿MAY 唔明我讲D乜野 （阿MAY不明白我说什么）
　　不过佢就话我个番说话同张报纸嘅寻人广告一样 （不过他说我刚说的那些话和那张报纸上的寻人广告一样）
　　我即刻罗起张报纸嚟睇 （我马上拿起那张报纸来看）
　　上面写住： （上面写着：）
　　烟火虽然暂时熄灭 （烟火虽然暂时熄灭）
　　但系只要一天一天等下去 （但是只要一天一天等下去）
　　烟火总有一天重燃 （烟火总有一天重燃）
　　（唱：吴奇隆）……………………
　　（独白：郭静）报纸上面仲留咗个香港地址同电话号码添 （报纸上面还留了个香港地址和电话号码）
　　阿MAY问我做咩无烟仲系度喊？ （ 阿MAY问我为什么没烟还在哭？）
　　而睇倒张报纸又会甘开心嘅？ （而看到那张报纸又会那么开心呢？）
　　我话因为我要去打电话 （我说因为我要去打电话）
　　而接电话嘅佢竟然讲起D唔咸唔淡嘅广东话 （而接电话的他竟然说起那些不咸不淡的广东话）