Question

日语商业邮件写作要点

Answer 1

　　不光是日语商业邮件，中文的也好，英文的也好，都需要注意一些细枝末节的地方，特别是主题(件名、Subject)，力求做到简洁并容易让对方理解。因为对方在收到邮件的时候，首先肯定会确认邮件的'主题。特别是对那些不得不应对大量邮件的人来说，那些主题不明确的邮件很可能会被当做垃圾邮件处理掉。

　　1.短语：いつもお心遣いいただき、まことにありがとうございます。

　　例句：いつも温かいお心遣いをいただき、まことにありがとうございます。

　　说明：谢谢您一直以来温暖的关心，非常感谢。

　　2.短语：いつもお心にかけていただき、深く感谢申し上げます。

　　例句：平素よりなにかとお心にかけていただき、まことにありがたく存じます。

　　说明：非常感谢您一直以来的关心，万分感谢。

　　3.短语：お気持ちの大変こもったメール、うれしく拝読いたしました。

　　例句：○○様の温かい励ましのメール、大変ありがたく拝読いたしました。

　　说明：非常荣幸地拜读了XX人温馨鼓舞的邮件。

　　4.短语：何度も申し訳ございません。

　　例句：何度も申し訳ございません。先ほどお伝えし忘れましたが、私は来周一周间出张に出てしまいます。

　　说明：万分抱歉。刚才忘了告诉您我下周一整周都要出差。

　　5.短语：失礼ながら重ねて申し上げます。

　　例句：失礼ながら重ねて申し上げます。先周までにとお话いたしまして、お见积りの提出をお愿いいたします。

　　说明：很冒昧地重复一下。我上周之前跟您讲过，请您出一份报价给我。