Question

化学英文翻译求助

Mendeleev arranged the known elements in order of increasing atomic weight （molar mass）
请问这句话后面的increasing atomic weight是什么意思？

Answer 1

在物理中，mass = 质量；weight = 重力。两个概念是严格区分的。

在化学中，atomic weight = atomic mass = 原子量，mass与weight是不分的。

原子量 = number of protons and neutrons = 原子内的质子数与中子数之和
= number of nucleons = 原子内的核子数。

increasing atomic weight = 按照递增规律排列的原子量。

Mendeleev arranged the known elements in order of increasing atomic weight （molar mass）
= 门捷列夫按照(当时)已知的元素按照原子量递增的规律排列起来(摩尔质量)

Answer 2

升序的原子质量