展开全部
"Run down my fishing-boat ?"
这是最简单也是我觉得最具意味的翻译。这应该是小说里面的对白吧。你可以尝试用轻蔑的语气说这句原本肯定意思的英文。直接引申为“你撞我渔船试试看”（说话者不希望对方撞自己的渔船）
类似的翻译：现在热播的美剧《Lie to Me》翻译是《别对我撒谎》，我们可以用通俗的话说：“你向我撒谎看看”（说话人很自信，语气很轻蔑，而且已经充分预知到了后果）
这是最简单也是我觉得最具意味的翻译。这应该是小说里面的对白吧。你可以尝试用轻蔑的语气说这句原本肯定意思的英文。直接引申为“你撞我渔船试试看”（说话者不希望对方撞自己的渔船）
类似的翻译：现在热播的美剧《Lie to Me》翻译是《别对我撒谎》，我们可以用通俗的话说：“你向我撒谎看看”（说话人很自信，语气很轻蔑，而且已经充分预知到了后果）
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Come on,dare you ran down my fishing-boat?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
You hit me fishing try?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
You hit my fishing boats to try?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
