Question

阿娜达是什么意思？

Answer 1

阿娜塔（阿娜达）的日语原文是：贵方あなた（a na ta），单纯的意思是您，你。还有一个意思是妻子称呼丈夫的，可以解释作亲爱的，老公。

在过去日本的男尊女卑很严重，所以丈夫不会用“阿娜塔”这么尊敬的语气跟妻子说话，在称呼妻子的时候，会称呼“君（kimi）”或者“お前（o ma e）”，如果有了孩子，则跟中国一样，称呼为妈妈“お母さん(o kaa san)”。

相关介绍：

大部分年轻人喜欢用“我的阿娜达”来代指与自己有情侣关系的异性，或喜欢的明星及卡漫人物，以示亲近及喜爱程度。 另：也作“阿纳达”。

“阿娜塔”一词在古代其实是由あの人a no hito的尊称贵方anata所演变而来，有“彼方之人”的意思，用第三人称视角的距离感，来带出尊敬的意思。

后来逐渐转变为妻子对丈夫的称呼，意即将丈夫视为最重要的对方、又保持着敬远的关系（但主要是女方对男方，丈夫不会这样称呼妻子）。不过在现代日本社会中，已经越来越少人妻会叫老公“あなた”了。