Question

如果想做外语书籍的翻译需要做些什么?怎么才能从事这一行业?求相关职业人士的解答,万分感谢.

如题:
我是在读硕士研究生,计算机应用语言信息处理方向,希望毕业能从事相关职业,谢谢大家的回答.如果答案真的对我有帮助,送上全部的分.
其实我是想做跟自己专业也有些关系的翻译，就是说涉及计算机技术的翻译。 比如跟专业有关的书籍的翻译。

Answer 1

我不是相关职业人士~不过也一直在知道的翻译版混迹~
通过翻译版答题的确对我英语理解有很大提高

因为文章再复杂逃不出句式~
英语基础要好~对句子的分析能力要有

这里的题目包含的内容很广~
即使是其他科目，也无非是相同的句式套上不同的专业名词罢了
如果你适应了，对自己专业的内容应该能够驾轻就熟

同时，多读一些自己专业内的文章，对你在中英文的理解上很有帮助

国内如果有文章既在国内发表，又在国外会议或书刊上有发表的，也可以下下来对比

希望回答对你有帮助
祝你成功
以后有相关内容还欢迎交流

Answer 2

关键是要有出版商吧，一般都是经过出版商谈哪些书目需要翻译，当然，他们要先看是不是有市场，这是说你的翻译水平没问题

当然，如果你了解出版行业，又有这个能力，自己全套一条龙操作，最有把握，就是要了解市场，哪些国外的书，翻译成中文会有读者，有市场，当然，你也可以自己找出版商，要获得出版局的批准，才可能得到ISBN，国际标准书号，不过，这样可能需要你自己先期有一定的启动资金和投入

如果想与出版商合作，目前从事翻译工作的人多如牛毛，恐怕不容易，而且，他们不会出太高的价格，因为他们一般找些大学生，质量差些，只要编辑加工一下就可以了，几乎是不必花翻译费的

that's my two cents
wish you the best