Question

求英文翻译, 追加50分, 极度感谢!!!!!!!!!1

Made an additional deposit on July 23 for $12,000 (was one customer's check)
-- the deposit was entered into the accounting system on July 23
-- the deposit was deposited into the bank on July 23
-- the check was returned to our bank on July 29 from the customer's bank marked NSF
-- the customer's NSF check was returned to us in the July 31 bank statement

Answer 1

Made an additional deposit on July 23 for $12,000 (was one customer's check)
7月23日交付一笔金额为12000美金的额外存款（通过某位客户的支票）
-- the deposit was entered into the accounting system on July 23
--存款于7月23日进入账户系统
-- the deposit was deposited into the bank on July 23
--存款于7月23日进入银行
-- the check was returned to our bank on July 29 from the customer's bank marked NSF
--支票于7月29日从客户方银行（标记为NSF）返还到我行
-- the customer's NSF check was returned to us in the July 31 bank statement
--客户的NSF支票于7月31日的银行结单中被返还到我行

NSF CHECK是空头支票

【NSF CHECK】的详细解释：
NSF支票对于接受方来说是应收项目，不是现金；
NSF支票是因为开票人的账户余额不足造成的。当银行收到开票人的支票，银行通常会立即贷记接受方的储蓄账户，但若发现余额不足，便相应减少接受方的储蓄账户（因为开始银行收到支票以后，便增加了接受方的账户余额）。同时，银行会给收票人发送一张带有NFS章的支票，这张支票是接受方对开票人的应收项目。
记住，NFS是银行向接受支票一方开具的，而不是像开票方开具的 ；如果企业收到了NSF支票，我们看一下会计记录：
12月31日 应收账款（T.Jonse） 358
银行手续费 10
现金 368
记录银行手续费，并将客户T.Jonse支付的被该有NSF字样的退票列为应收账款。
注：由于格式问题，发表了以后可能就乱了，这里是借记了应收账款账户和银行手续费账户，贷记了现金账户。

这一会计记录说明了，此张NSF支票的数额为358元，同时银行手续费要接受方来掏，于是接受NSF发票方的现金账户减少了368元。贷记现金项目是因为，开始的时候，银行足额的将支票代表的现金打入了收票方的账户，而减少的金额正式银行发现开票方余额不足后，从收票方账户中减少的数额（包含手续费），同时358元也正是开票方余额不足的数额。
借记银行手续费说明，这比费用应该由开票方支付，但由于开票方的余额不足，所有先有收票方代为缴纳。对于收票方而言，这比费用成为他向开票方索要的应收项目。

希望回答对你有帮助