Question

请日语高手帮我翻译一句话。

那个，不好意思。。。因为我的日语不太好，请问能用中文交淡吗？
（用敬语，尽量客气点。）

Answer 1

あのう、大変申し訳ありませんが。。。私の日本语はあんまり上手ではありませんので、宜しければ、中国语で喋らせて顶けないでしょうか？

あのう、たいへんもうしわけありませんが。。。わたしのにほんごはあんまりじょうずではありませんので、よろしければ、ちゅうごくごでしゃべらせていただけないでしょうか？

各个位置都用了高级敬语。跟什么人说都应该没有问题的。

Answer 2

あのう、すみませんけど、わたしがうまくにほんごをはなせないため（わたしのにほんごがへたなので）、ちゅうごくごではなしてもよろしいでしょうか（ちゅうごくごではなせていただけませんか）。