Question

一段日文求翻译……各位帮忙

こんにちは、鲁さん。
叶书ありがとうございました、今日届きました＾＾
大きな塔ですね！とても気に入りました、ありがとう！
鲁さんは漫画がお好きですか？私も好きです。本がとても好きで、以前は书店で働いていました＾＾

日本语、本当にお上手ですね！直すところはほとんどありませんが、少しだけ订正しておきますね。
ボストカード→ポストカード
古い塔から由来しています→古い塔に由来しています
お気にいっていただければ→気にいっていただければ

私もまたカード送りますね！

上记でわからない単语等あったらメールください＾＾
メールアドレスはこちらでも可能です：
ameameamesg@mail.goo.ne.jp

それでは＾＾

Answer 1

こんにちは、鲁さん。
小鲁~你好.`

叶书ありがとうございました、今日届きました＾＾
谢谢你寄过来的明信片，我今天收到了^^

大きな塔ですね！とても気に入りました、ありがとう！
好大一座塔啊！我很喜欢，谢谢你！

鲁さんは漫画がお好きですか？私も好きです。本がとても好きで、以前は书店で働いていました＾＾
小鲁喜欢漫画吗？我很喜欢的。我很喜欢书，以前还在书店里工作过。

日本语、本当にお上手ですね！直すところはほとんどありませんが、少しだけ订正しておきますね。
你日语好棒呀！几乎没多少地方要改的，我就帮你订正一下几个小地方吧。

ボストカード→ポストカード （第一个音错了）
古い塔から由来しています→古い塔に由来しています （语法顺序上的……）
お気にいっていただければ→気にいっていただければ（语法…）

私もまたカード送りますね！
我也会寄卡片给你的！

上记でわからない単语等あったらメールください＾＾
要是上面有不懂的单词可以给我发邮件哦^^

メールアドレスはこちらでも可能です：
发往下面这个邮箱也可以的：

ameameamesg@mail.goo.ne.jp

それでは＾＾
那就先写到这里啦^ ^

by：syina

Answer 2

鲁，你好~
明信片今天已经收到了，谢谢~~~
好大一座高塔！很吸引我，谢谢~
鲁喜欢漫画吗？我很喜欢漫画，特别是漫画书，之前在书店工作过段时间。
你的日语真的很厉害耶！几乎没有什么问题，只有一点点需要改正的地方。
ボストカード→ポストカード
古い塔から由来しています→古い塔に由来しています
お気にいっていただければ→気にいっていただければ
我也会给你寄卡片的！
上面的内容如果有不懂的单词，给我发邮件喔~！
邮件地址是ameameamesg@mail.goo.ne.jp
那么下次再聊咯~