Question

求一首西班牙语歌的歌词的翻译

我希望能是自己翻译的。然后不要求歌词翻译的多么美多么对仗，因为我主要想听的是歌词的意思，所以能直译最好就直译，尽量靠近原文的意思就好啦。谢谢^^
Luis Fonsi - No Me Doy Por Vencido
Me quedo callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré.
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido.
Tengo una flor de bolsillo
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví…
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo pase lo que pase, seguiré...
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
谢谢，我看到过，我就是想看有没有别的翻译版本^^我最主要是想要直译，想要最直白的翻译。所以还是继续求一下吧。还是谢谢你了哈^^

谢谢2楼，可是为什么前后两个翻译差距这么大= =....求更多版本的翻译

Answer 1

Fonsi 的这首歌，并不仅仅说的是爱情上面的执着追求，而是指对于生活中遇到的种种困难，都要有永不言弃的态度，只不过，这首歌，主要以爱情为载体表达了出来。你可以去看一下这首歌的视频，里面穿插着讲了三个小故事，都是讲的这个道理。另外，文中有一句“现在的沉默掩盖了太多的语言”，意思是说虽然现在默不作声，但是内心并没有停止翻滚。这也是Fonsi 专辑名《palabras de silencio（沉默之语）》的来源吧。

我不会主动认输

我保持了沉默，
就像入睡的小孩一样。
以至于极细微的声音，
也可将我唤醒。

当你不再等我的时候，
当我不在幻想的时候，
该是我忍受不了的时候，
我将朝着你大声叫嚷。
但你只是会笑笑，
我只得到无理的疯子的称号。

你不知道，你在我梦中驻留已久，
所以不要怀疑，
当我（在梦中）将你的名字呼唤。

我，我不会主动认输，
我要一个有你的世界，
我发誓，那一声叹息，
值得我痛苦的等待，等待，再等待。
因为那是目的地的象征。
我不觉累，我不顺服，
我不会主动认输。

我的口袋中有一朵花，
但是在我追逐爱人之时枯萎，
春天来临才能给她带来芬芳，
这让我学到了，
之前没学过的知识，
它在每日的生活中闪闪发亮。
因为我寻找快乐的路上那么孤单，
因为我的心中涌现出愤怒的暴雨，
自从我见到你的那一刻起。

我，我不会主动认输，
我要一个有你的世界，
我发誓，那一声叹息，
值得我痛苦的等待，等待，再等待。
因为那是目的地的象征。
我不觉累，我不顺服，
我不会主动认输。

这样的沉默掩盖了过多的言语，
那些该发生的，我不会阻挡，
我将继续（奋斗？）。。

我，我不会主动认输，
我要一个有你的世界，
我发誓，那一声叹息，
值得我痛苦的等待，等待，再等待。
因为那是目的地的象征。
我不觉累，我不顺服，
我不会主动认输。

我发誓，那一声叹息，
值得我痛苦的等待，等待，再等待。
因为那是目的地的象征。
我不觉累，我不顺服，
我不会主动认输。

Answer 2

路易斯Fonsi - 不适合我
我保持沉默
我就像一个沉睡的孩子
这可以唤醒
只有一个声音
当你最不希望它
至少我想像
我知道有一天我的立场，看着你和我
而我说的呼喊
而你笑，并采取了大胆的我疯狂
他们不知道过了多久你住在我的梦里
或怀疑，当我叫你。
我，我不放弃
我想和你的世界
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了。
我有一个口袋里的花
枯萎寻找一个爱我的女人
并把你的香水带来春天
并教导我什么，我没有学到的生活
光辉的每一天
因为我只是一个步骤，获得了乐趣
因为心脏升降机狂风暴雨
从那个时候起，我看见你...
我，我不放弃
我想和你的世界
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了
这种沉默隐藏太多的话
我不停止，无论发生什么，我会...
我，我不放弃
我想和你的世界
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了

LZ~~>>_<<我真的是自己翻译的丫。求求你给我分叭。。。。我认真的翻译了一个多钟头的..当然也参考了一下楼下的高手

Answer 3

Luis Fonsi - No Me Doy Por Vencido
我不会放弃的
Me quedo callado
我沉默
Soy como un niño dormido
我象一个睡着的男孩
Que puede despertarse
什么可以叫醒我
Con apenas sólo un ruido
哪怕是一个声音
Cuando menos te lo esperas
当你不再等待
Cuando menos lo imagino
当我不再想像
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
我知道有一天我忍受不了和我会看你
Y te lo digo a los gritos
我会大声给你说
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
我笑你和我会像疯子一样
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
你不知道你在我的梦里活了多久
Ni sospechas cuando te nombré.
不怀疑我说出你的名字

Yo, yo no me doy por vencido
我，我不会放弃的
Yo quiero un mundo contigo
我要一个世界和你在一起
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
发誓可以等待和等待等待一个叹息
Una señal del destino
一个标志 的命运
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido.
不疲倦不放弃不认输
Tengo una flor de bolsillo
我有一朵口袋里的花
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
凋萎着寻找一个女人爱我的
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
收到她的香味到带来春天
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
教我生命中不认识的
Que brilla más cada día
发光每一天
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
因为我只是踏上一步用来赢笑容
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
因为心里升起一个狂怒的风暴
Desde aquel momento en que te ví…
在哪一刻我看到了你
Yo, yo no me doy por vencido
我 我是不会放弃的

重复的歌词。。。。。。。。。。。。

朋友我的都是我直接把那些单词翻译的 没有像歌词那样有韵味 希望对你有用
：》

Answer 4

路易斯Fonsi - 不适合我
我保持沉默
我就像一个沉睡的孩子
这可以唤醒
只有一个声音
当你最不希望它
至少我想像
我知道有一天我的立场，看着你和我
而我说的呼喊
而你笑，并采取了大胆的我疯狂
他们不知道过了多久你住在我的梦里
或怀疑，当我叫你。
我，我不放弃
我想和你的世界
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了。
我有一个口袋里的花
枯萎寻找一个爱我的女人
并把你的香水带来春天
并教导我什么，我没有学到的生活
光辉的每一天
因为我只是一个步骤，获得了乐趣
因为心脏升降机狂风暴雨
从那个时候起，我看见你...
我，我不放弃
我想和你的世界
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了
这种沉默隐藏太多的话
我不停止，无论发生什么，我会...
我，我不放弃
我想和你的世界
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了
我发誓，这是值得等待，等待和叹息等待的
一个决定命运的标志
我累了，我不给，我放弃了

Answer 5

翻(和谐)墙后找到的，一个台湾朋友翻译的，这个还是挺直白的……

Luis Fonsi-No me doy por vencido-否认失败-路易斯丰希

这首歌送给所有逐爱的人，不管你的爱是哪一种。

Me quedo callado
我沉默不语
Soy como un niño dormido
就像个沉睡的孩子一样
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
可被些微的声响唤醒
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
当你不再等待
当我不再想像
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
我知道有一天我将不再坚持
Y te lo digo a los gritos
我将大声向你说
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
而我将因为这个疯狂的举动得到你的笑靥
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré
你并不知道你在我的梦中曾经存在多久
当我说出你名字时请别怀疑
Yo, yo no me doy por vencido
我，我不会承认被击败
Yo quiero un mundo contigo
我想要一个有你一起的世界
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
我发誓这值得等待，等待一个叹息
Una señal del destino
一个命运中的奇迹
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
我不会厌倦，不会放弃，不会承认我被击败
Tengo una flor de bolsillo,
我有朵我倍加呵护的花朵
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
却在追寻的过程中逐渐凋萎
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
只有春天能为我带来香气
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
使我学会我未曾在生命中学到过的事物
Que brilla más cada día,
并让它更加闪亮
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
因为我在逐乐的过程中是如此寂寞
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
因为内心是如此狂乱
Desde aquel momento en que te ví…
从我见到你的那一刻起
Yo, yo no me doy por vencido
我，我不会承认被击败
Yo quiero un mundo contigo
我想要一个有你一起的世界
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
我发誓这值得等待，等待一个叹息
Una señal del destino
一个命运中的奇迹
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
我不会厌倦，不会放弃，不会承认我被击败
Este silencio esconde demasiadas palabras
这静谧之中隐藏著多少的话语
No me detengo, pase lo que pase seguiré
我不会停驻，我将勇往直前
Yo, yo no me doy por vencido
我，我不会承认被击败
Yo quiero un mundo contigo
我想要一个有你一起的世界
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
我发誓这值得等待，等待一个叹息
Una señal del destino
一个命运中的奇迹
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
我不会厌倦，不会放弃，不会承认我被击败