Question

求一首西班牙语歌的歌词的翻译

我希望能是自己翻译的。然后不要求歌词翻译的多么美多么对仗，因为我主要想听的是歌词的意思，所以能直译最好就直译，尽量靠近原文的意思就好啦。谢谢^^
Luis Fonsi - No Me Doy Por Vencido
Me quedo callado
Soy como un niño dormido
Que puede despertarse
Con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré.
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido.
Tengo una flor de bolsillo
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví…
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo pase lo que pase, seguiré...
Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Juro que vale la pena esperar y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
谢谢，我看到过，我就是想看有没有别的翻译版本^^我最主要是想要直译，想要最直白的翻译。所以还是继续求一下吧。还是谢谢你了哈^^

谢谢2楼，可是为什么前后两个翻译差距这么大= =....求更多版本的翻译

Answer 1

纯粹大意……不准确哈

我如沉眠的小孩四壁静谧
只有你的期许能将我唤醒
我知道我再难目睹你容颜

我对悲伤倾诉
你的笑容带给我勇气
我不清楚你萦绕我梦境多久
与你约定我确信无疑

我，我不会放弃
我要一个有你在的世界
我发誓值得无限等待一个命运的叹息
我乐此不疲我绝不放弃

我有个鲜花口袋
去寻求一个爱我的女人
你的芳香带来春意
教会我生命的真谛
因为我离欢乐只有一步之遥
因为心陷肆虐风暴
自我与你初遇

重复副歌

此时无声胜有声
我不停歇等候降临

重复副歌x2