Question

求下面文字的日语翻译

这是我做2级阅读练习时遇到一个文章，倒是没有很难的单词，，但是就是很难把他连成一句话。
そう言う质问をされて、自分が长い间、人に「どう生きてほしい」などと愿ったりすることから远いところにいたんだな、ということに気がついたのです。（句1）这句请详解一下
だいたい、若い人にどう生きてほしいなんていってみたって、言うことを闻く人がいるものかと、自分の若いころをかえりみて、そう思うし、多少は影响を与えうるかもしれない自分の子どもにたいしても、ほとんどそういうことは愿わずに生きてきました。
たり--文章中多次出现，它的语法请解释一下。
请不要用翻译软件，那个长手长眼睛的人都会用，我要考级，这篇文章我是真组织不了语言了。

怎么我打的日语全转成汉字了，

Answer 1

被这么一问【そう言う质问をされて】，
我也发现【ということに気がついたのです】
自己已经很长时间【ったりすることから远いところにいたんだな】没有对别人【自分が长い间、人に】说过
“（你）希望怎么生活下去”之类的请求了【「どう生きてほしい」などと愿ったりすることから】

↑第一句的分段解释如上，因为有很多倒置，所以不容易理解。

（译文）
被这么一问，我也发现自己已经很长时间没有对别人说过
“（你）希望怎么生活下去”之类的请求了。
一般要是去问年轻人“你希望怎么生活下去”的话，大概是不会有人来听（这些说教）的话的。回想自己年轻的时候，（我大概也是）这样想的。自己的孩子多少也受到了这样的影响，对于他们而言，我在生活的过程中【愿わずに生きてきました的意译】也几乎没有（向他们）提出过这样的要求。

*たり-- 是一种举例的表现方式。
惯于句型：たり--たり--する。（MS是二级的考点句型）
例：この会社に入ったら、中国に出张したり、日本に出张したりして、忙しい毎日です。

以上，供你参考。（说实话，这段文章对于2级而已 的确有点难度的）

Answer 2

被这样问了以后，自己用了很长的一段时间，才发现自己和向人们关于“想要怎样活着”许下的愿望，已经有了很远的距离。

这里的たり 是表示对动作的举例，[人に「どう生きてほしい」などと愿ったりする] 形容的是后面的那个[こと]

[ということに気がついたのです] 里面的那个[こと]是指上一句的[ことから远いところにいたんだ] 发现了离以前许的愿很远

跟年轻人说：“我曾经试着说过我想要怎样得活着。”然而年轻人却说：“不会有人听你说的话的。” 回顾我年轻的岁月，我想，对于我自己的孩子也多少施加了影响吧，基本上（他们）对于“怎样活着”这样的事情，都不会许愿而就那样的活下去。

专成汉字是摆渡的无聊功能，跟你自身无关

Answer 3

提问,回答说自己是很长一段时间,“怎样生活吧”等一可以很远很远的地方,可是,我发现。(1)的意思是请详解一
一般来说,年轻的人要怎样生活的说的话,听人对自己的吗?”他年轻的时候,努力,多少会影响可能自己的孩子,几乎就祈求生活下去。
文章中——或多次出现,它的语法请解释一下。

Answer 4

提问,回答说自己是很长一段时间,“怎样生活吧”等一可以很远很远的地方,可是,我发现。(1)的意思是请详解一
一般来说,年轻的人要怎样生活的说的话,听人对自己的吗?”他年轻的时候,努力,多少会影响可能自己的孩子,几乎就祈求生活下去。
或——