Question

贾府的丫鬟名字有什么讲究吗？

Answer 1

在《四春与八鬟》一文中，周汝昌老先生指出，贾府四小姐各有两名贴身大丫鬟，两名又分正、副，其取名俗中透雅。然而，四春中元春只有明叙的抱琴，另一个副手隐而未露。周老推测抱琴的副手可取名为：锦囊。盖古琴皆有囊为之装护也。

　　然而，悼红轩论坛的版主红米认为，把锦囊作为丫鬟名似乎不妥。由其他三个副手的名字推断，抱琴的副手应为弹琴者完成的作品。其第二个字应有声、音、曲之类的含义，或为其谐音字。

　　由於明叙的三个副手：绣局（绣橘之谐音）、翠墨、彩屏，其名字分别为下棋、写书、作画的结果，故此，抱琴的副手也应为弹琴的结果。更且，由橘、墨、屏可推知，这第二个字须是一物件名；由绣、翠、彩可推知，这第一个字须形容颜色，以单色为佳，与“翠”相应。

　　据此推断，抱琴的副手可取名为：青芸，谐音：清韵。这里，“青”字与丫鬟翠墨的“翠”字相配。青为绿色，翠为深青色。“芸”字与丫鬟绣橘的“橘”字相配。芸为芳菜，橘为甘果。以青芸作为丫鬟名，应该不俗，只是芸、韵声调不同。由此，贾府四小姐的八个丫鬟可列表如下：

　　贾府小姐　正丫鬟　副丫鬟（谐音）　丫鬟合称
　　．元春．　抱琴．　．青芸（清韵）　．琴韵
　　．迎春．　司棋．　．绣橘（绣局）　．棋局
　　．探春．　待书．　．翠墨．．．．　．书墨
　　．惜春．　入画．　．彩屏．．．．　．画屏

　　贾府四小姐的四个副丫环分别为：青芸、绣橘、翠墨、彩屏。青翠色单，而绣彩多色，形成色彩对比。芸橘为芳菜甘果，谐音韵局，指琴韵棋局，而墨屏则为书墨画屏。四个副丫环名可分别解为：清越的琴韵，精彩的棋局，深青色的书迹，五彩的画幅。弹琴出清韵，下棋出绣局，写书成翠墨，作画成彩屏。青芸绣橘、翠墨彩屏。

　　在琴棋书画中，书画归属于一类，两者皆有创作对象，并且产生实物作品。故丫鬟名待书、入画为书画对象（不是指临摹对象，而是指创作对象），翠墨、彩屏为书画作品。而琴棋则属於另一类，两者既无创作对象，（依琴谱弹琴，照棋谱下棋，是在练习和学习，不属於艺术创作，）也不产生实物作品。相对而言，琴棋所用器具之优劣很是紧要，故有掌管器具的丫环抱琴、司棋。（锦囊则与抱琴词意重复。）而琴棋创作的抽象结果，须由谐音字转换，变成具体的物件，故有丫鬟青芸、绣橘，谐音抽象的结果：清韵、绣局。

　　最後，关於待书：很多版本把待书作侍书，此说难以合理解释，（侍书似与抱琴、司棋同类，）儅属後人妄改。更且，“侍”在“抱司侍入”中，与“司”同音，很为不妥。最後，版本研究的结果也支持待书之说。