Question

「可能、也许」英文怎么说？maybe跟may be 英文意思差异与用法！

Answer 1

(图片来源：pixabay)

当我们想说某人可能在做什么、可能在哪的时候，应该怎么用英文表达呢？除了probably、might，也可以用maybe（可能、也许）表达。

但这里要注意的是maybe跟may be意思不太一样，以下说明maybe 跟may be 英文意思上的差别！

（1）maybe表示「可能」，是一个单字，副词(adv.)

（2）may be是两个词，是may助动词+ be。就像could be、might be和would be一样，是同一种结构。它是一个动词组合。

例1：Mr. J may be sleeping in his room. J先生可能在他的房间睡觉。

例2：Maybe I should go home earlier. 也许我该早点回家。

区别的重点，就看这句话抽掉这个may be/ maybe完不完整。如果完整，那就是用maybe，如果不完整，就是may be。（所谓完整，就是指这句话的主语、谓语有没有齐全。）

像例一的may be抽掉的话，这句话就是Mr. J sleeping in his room. 这显然不对，因为没有谓语。其实may be sleeping中的 “be sleeping”是进行式，前面加一个may是表示猜测。这句话的意思是，「Mr. J可能正在房间睡觉。」

第二句话的maybe抽掉的话，句子完全成立： I should go home earlier.（我应该早点回家。）

另外，engvid的讲师James在影片中详细说明了maybe跟may be的差别，赶快看完并学起来吧！

may be, may be 中文, may be 意思, may be 用法, may be 翻译, maybe, maybe may be, maybe may be 区别, maybe may be 差别, maybe may be 差异, maybe 中文, maybe 意思, maybe 用法, maybe 翻译, 也许 英文, 可能 英文