Question

韩文翻译，机器翻译的请不要来捣乱了，谢谢

早上是你给我打的电话吗？没接到，后来给你打过去你也没接。你大概是很忙吧。。
我也知道你很忙、很累。可是邮件也好、短信也好，至少回我一句话，不，一个字也好。
这样一直不理我，我就会一直担心，会一直想，昨晚听见你咳嗽，是生病了吗？还是发生什么事情了吗？或者心情不好了吗？或者不想理我？
现在我也没有生气，只是说这样的情况我会担心、会不安。没有生病吧？

Answer 1

아침에 나한테 전화했었어?못 받아서 다시 쳐봤는데 너도 안받더라,무지 바쁜가봐.
니가 많이 바쁘고 힘든거 나도 알아.다만 메일이라도 좋고 메세지라도 좋으니까 한마디만 회답 좀 해줄래?아니,단 한글자라도 말이야.
이렇게 계속 무시하면 나도 걱정이 돼서 계속 니 생각만 나.어제저녁에 기침하던데,병에 걸린건 아니지?아님 다른 무슨 일이 생긴거야?혹시 기분 나쁘다거나,날 상대하고 싶지않은거니?
나 지금 화난거 아니야,그저 이런 상황이 걱정되고 불안해서 그래,아픈건 아니지?

楼上的翻译比较书面化，我就翻译成口语化的了 希望有所帮助~

Answer 2

당신이 아침에게 나에게 전화 줄래? 당신이 대답 안 했어요 당신을 다시주고 다음 받았습니다. 당신은 아마 매우 바쁩니다. .
당신, 피곤 바쁜 거 알아. 그러나, 다들 하오 이메일, SMS를 예 하오, 다시 내 단어가 아닌 단어 也好 적어도.
이것은 당신에게 기침을 듣고 지난 밤에, 항상 생각 할거야 걱정되어, 나 좀 무시되었습니다, 아프신가? 아니면 뭘? 아니면 기분이 좋지 않은가? 아니면 나에게 관심 싶지 않아?
지금은 화가 모르겠지만, 난이 염려 걱정하는 것이라고 말할 것이다. 안 아파, 맞죠?
朗读
dangsin-i achim-ege na-ege jeonhwa jullae? dangsin-i daedab an haess-eoyo dangsin-eul dasijugo da-eum bad-assseubnida. dangsin-eun ama maeu bappeubnida. .
dangsin, pigon bappeun geo al-a. geuleona, dadeul hao imeil, SMSleul ye hao, dasi nae dan-eoga anin dan-eo yaho jeog-eodo.
igeos-eun dangsin-ege gichim-eul deudgo jinan bam-e, hangsang saeng-gag halgeoya geogjeongdoeeo, na jom musidoeeossseubnida, apeusinga? animyeon mwol? animyeon gibun-i johji anh-eunga? animyeon na-ege gwansim sipji anh-a?
jigeum-eun hwaga moleugessjiman, nan-i yeomlyeo geogjeonghaneun geos-ilago malhal geos-ida. an apa, maj-jyo?

Answer 3

아침에 나한테 전화 했었어? 못 받았네. 후에 다시 전화했는데 받지 않네. 무지 바쁜 모양이네.
니가 많이 바쁘고 힘들다는것을 알지만 메일이나 메세지는 하나쯤을 회신해야 되지 않겠어? 단 한글자라도 좋으니까.
계속 이렇게 나를 개의치 않으면 나도 계속 걱정할것이고 계속 생각을 할것이야. 어제저녁에 니가 기침하는 소리를 들었는데 병에 걸린건 아니겠지? 아님 다른 일이 발생한거나? 기분이 안좋았어?
지금 나는 성을 내지 않았어, 그저 이런 정황이면 좀 걱정되고 불안해서. 병에 걸린건 아니겠지?