Question

张耳陈余列传的翻译

Answer 1

翻译：

张耳、陈余都是战国末年魏国有名的人士。自秦国灭魏以后，秦便悬赏追捕此二人。于是，张耳与陈余都隐姓埋名逃到了陈国，在陈国作了个守卫里门的小职，用以糊口。

一次，有一小吏曾因一小小过失要鞭打陈余，陈余顿时怒火中烧，欲起而反抗，张耳从旁用脚故意踩了他一下，示意要陈余接受鞭打之刑。

待那小吏走了以后，张耳就把陈余叫到一桑树下，批评他说：“我当初是如何对你说的，如今受到一点小小的屈辱，意想死于一小吏之手吗？”

越王勾践忍辱居于石室，韩信也曾受胯下之辱，这些人都能暂时屈忍于小小的侮辱，才在以后成就大功业。陈余肤浅暴躁，和张耳相比则相差甚远，因此后来一个成功，一个失败。

原文：

张耳、陈余，皆魏名士。秦灭魏，悬金购两人。两人变姓名，俱之陈，为里监门以自食。吏尝以过笞陈余，余怒欲起，张耳蹑之，使受笞。

吏去，耳乃引余之桑下，数之曰：姑吾与公言何若，今见小辱，而欲死一吏乎! 勾践石室，淮阴胯下，皆忍小耻，以就大业也。陈余浅躁，不及张耳远甚，所以一成一败。

注释：

①陈：陈国。

②为里监门：做守卫里门的职务。

③笞：鞭打。

④蹑：踩。

⑤淮阴：韩信，西汉开国功臣。