Question

浮屠是什么意思?

Answer 1

浮屠是佛塔的意思，是音译过来的。

浮屠这个词实际上是佛教术语，也称为‘’浮图‘’。佛教中七层的佛塔是最高等级的佛塔。救人一命，胜造七级浮屠意思就是救了别人一命，就相当于凭你的功德可以为你建造一座七层的佛塔。

‘’浮屠‘’佛教也被称为‘’浮屠道‘’，后人简化为‘’佛‘’。其意思一指佛陀，二指佛教，三指和尚，四指佛塔，五指伞或旗的顶子，因其形似塔顶。

基本概念

浮屠又作浮头、佛图，旧译家以为佛陀之转音。广弘明集二曰：浮图，或言佛陀，声明转也，译云净觉。灭秽成觉，为圣悟也。南山戒疏一上曰：言佛者，梵云佛陀，或言浮陀、佛驮、步陀、浮图、浮头，盖传音之讹耳。此无其人，以义翻之名为觉。秘藏记本曰：浮图，佛也，新人曰物他也，古人曰浮图也。

新译家以为窣堵波(即塔)之转音。智度论十六曰：诸聚落佛图精舍等。西域记一曰：窣堵波，即旧所谓浮图也。瑜伽伦记十一上曰：窣堵波者，此云供养处，旧云浮图者，音讹也。梵语杂名曰：浮图，素睹波，塔，制怛里。现在多通用后义。