Question

帮忙日译汉一段日语 谢谢~~

4年前にバグダッドを取材したとき、支局の入ったホテル一帯が、夜间に何度かロケット弾で攻撃された。そのつど跳ね起きた。耳の奥に轰音がへばりついて、ドアがバタンと闭まる音にも、どきっとしたものだ。
米军の空爆を取材した知人は、帰国后も后遗症が尾を引いた。干した布団をたたく音に身构えたりした。彼によれば、空爆に下、ある家族はみんな大声で歌っていたそうだ。子供の気が爆音に向かないようにして、心の伤を防ぐためだった。
音ばかりではない。戦火は五感すべてを通して、子供の柔らかい心をえぐる。东京で开かれている「カブールの幽霊」という展示会を见て、そう思た。内戦の続くアフガニスタンの子らが「幽霊」を描いた絵约350点が并んでいる。
6年前、ユニセフがアフガンの子らに、「最も怖い」ことと「最も嫌な」ことを闻いた。「爆撃と爆発の音」や「铳を持つ男」お抜いて、「幽霊」というのが一番多かった。そらを知った东京のNPOが、幽霊を描いてもらった。
黒こげ、血まみれ、飞び出す内臓や骨…酸鼻と、子どもらしい感性や色彩とか入り交じるは、见るに切ない心ない心の投影だ。子らをさいなむ幽霊とは、「対テロ戦争の最前线」にされる祖国の后辈にはかならない。
その対テロ作戦への给油活动が、来月にも再开される。しかし、あまたの「幽霊」を见るにつけ、対米支援ではなくアフガン支援の跋扈こそが、より深まるべきだと思いは募る。腕力頼みの荒疗治だけでは、幽霊の跋扈はやまないだろう。

Answer 1

我是自己翻的。。。忙活了半个多钟头呢。。。
四年前，我去巴格达进行采访，入住报社分社附近的宾馆一带。夜里好几次都被火箭弹袭击。每次我都要吓得跳起来。事后耳边爆炸的声音阴魂不散，导致我连对关门的“嘣”的一声也心有余悸。

我有个朋友也做过空袭的采访，回国后后遗症颇为严重。晒被子拍打灰尘时都会全身发抖。听他说，在空袭时，有一家人放声歌唱。这是为了不给孩子留下心灵的创伤而采取的注意力转移的方法。

战火不仅仅通过声音，更是通过人的五感来折磨孩子幼小的心灵。这是我看了在东京举办的展览会--喀布尔的幽灵之后得出的感想。展览会共展出了350多幅内战不停的阿富汗的孩子们创作的画。

六年前，联合国儿童基金会的成员向阿富汗的孩子就最恐怖的东西和最讨厌的东西做了调查。结果显示，除了轰炸和爆炸的声音以及持枪之人之外，就是幽灵了。了解此结果的日本非营利民间组织请其描写了幽灵。

焦黑，满身是血，飞溅的内脏和人骨，画面上是孩子特有的感性和色彩观，惨不忍睹。折磨孩子们的这些幽灵，无非就是被置于防恐战争最前线的国家的后辈人员。

下个月，将会再次进行对防恐战争的补给。但是，见过太多的幽灵，我认为更应该加深对阿富汗的支援，而不是对美国的。只靠武力进行压迫，幽灵是不会停止其为所欲为的行为的。

Answer 2

在巴格达采访时，四年前，该地区包含主席团酒店是夜间火箭袭击了几次。每次发生溅。轰音坚持到耳后，声音能关的门封闭的圈子，他是跳过了一拍。
美军空袭采访熟人时，尾巴也回国后的后遗症。例如，你可以敲在自己的床上干燥处。据他的轰炸下，家庭是每个人都可能是大声歌唱。对此次爆炸事件适合觉得自己像一个孩子，是防止心脏的损伤。
声音不公平。一个通过所有五官战争，舀出儿童的软心。在东京发展，他“在喀布尔鬼”的展览可以发现，它思助教。阿富汗内战的“鬼”的儿子其次是恩戴合并的图纸约350点。
六年前，儿童基金会向阿富汗儿童，“最可怕的”，“最讨厌”，该报了。或“有枪的人”，“爆炸和轰炸的声音”，删除您的“鬼”的人数最多。 NPO日本学会了天空，我画了一个幽灵。
烧焦，血液，器官和骨头...和酸鼻跳过了，或颜色搭配和孩童般的感觉，是一种心灵投射到盲目川芎嗪痛苦。苦难的鬼魂和儿子，如果不是相当的同行后一国“反恐战争前线”。
反恐行动中的给油的下月恢复。然而，完整的许多“鬼”川芎嗪Nitsuke相信，支持的统治，而不是支持在阿富汗的美国，我会提出更加深Marubeki。只是粗略力頼宓疗治武器普遍存在的鬼，不会停止

Answer 3

4年前在巴格达收集信息时，我们分局入住的酒店在深夜里曾遭到了火箭弹的袭击。当时吓得跳起来，轰隆隆的巨声冲击着耳蜗，连“碰”的关门声都让我们吓一跳。
收集到美军轰炸的熟人回国后有了后遗症。哪怕拍打干被褥的声音都让他吓一身冷汗。据他说，在轰炸的时候有个家人一起大声唱着歌。那是为了掩盖轰炸的声音，保护孩子们不受心灵的伤害。
声音不是虚的。战争通过人的感官，伤害孩子们的弱小的心灵。看过在东京展开的“喀布尔的幽灵”展览会后我这么想。那次展览会上展览了仍在内战中的阿富汗的孩子们画的“幽灵”画大概350幅多。
6年前，联合国儿童基金会向阿富汗孩子们调查了“最恐怖”和“最讨厌”的事情。除了“轰炸和爆炸声”及“拿枪的男人”以外“幽灵”最多。根据这个调查东京的NPO创作了幽灵这个作品。
烧焦、血肉模糊、蹦出去的内脏和骨头...发酸的鼻子和孩子般的感性或色彩等不堪入目惨无人道的心灵黑影。虐待孩子们的这个幽灵正是不久被派往“反恐战争前线”的祖国的后代们制造。
这个反恐战争支援活动下个月还要开始。可是，曾经的“幽灵”行动，现在不是对美支援而是开始对阿富汗进行援助活动，我想这个更具有深层的意义，只是靠手腕的力量去拯救止不住幽灵的胡作非为吧。

Answer 4

四年前在巴格达采访时，分社入住的酒店一带，夜里多次遭到火箭弹的袭击。每次都会被吓到。耳中一直是爆炸的声音，以致关门的“bang”的声音，都会让人受惊。
对美军空袭进行取材的熟人，回国后很长时间都有后遗症。晒被子时的拍打声音都会使身体紧张起来。据他说，空袭之中，有一家全家大声唱歌。让小孩子不要听到爆炸的声音，防止受到心灵上的伤害。
不只是声音。战火通过人的五感，侵害孩子们柔软的心。参观过在东京举办的“喀布尔的幽灵”展示会后，我这样认为。展示会展出了大约350件由内战不止的阿富汗的孩子们画的“幽灵”。
6年前儿童基金会调查了阿富汗孩子们最恐惧和最讨厌的东西。除去爆炸的声音，持枪的男子之外，回答“幽灵”的最多。了解到这件事的东京的非盈利组织，从孩子们那取得了所谓的“幽灵”的绘画。
这些画都是一些色彩焦黑，充满是血色和飞出的骨头和内脏，看着就令人鼻子发酸，充满孩子们的感性和色彩，看到的“幽灵”是那些无情的心。折磨孩子们的所谓“幽灵”，是被作为“反恐最前线”的祖国的********。（子らをさいなむ幽霊とは、「対テロ戦争の最前线」にされる祖国の后辈にはかならない。这句不会啊，意思知道，但是不知道怎么翻译是对的，你自己看着来吧）。
对这个反恐作战的供油，就要再次开始了。可是，看了很多幽灵也好，不是对美支援而是支援阿富汗的暴行这点，应该被深思的吧。只有依靠暴力的激烈手段的话，是阻止不了幽灵的横行的吧。