Question

日语中的“フリカナ”是什么意思？

Answer 1

注音假名。

フリガナ 日语汉字写做: 振り仮名 意思就是在日语汉字上面标注的假名,表示该汉字的读音,一般用小号字体表示。

日文书写中，在一些生僻汉字上用假名来注音是比较常见的，一般都是用该汉字的音读或训读来注音。

在Word文档中可以给日语汉字标注假名注音：

启动Word，随意粘贴一段日语。例：俺は绅士になりたい！

在文章中，拖动鼠标，选择需要标注假名的文字范围，比如我们选择给【绅士】加注音。

例：俺は绅士になりたい！【绅士】本来的发音是「しんし」，但此处我们想要标注成「へんたい」。

点击 [开始] 菜单，在[字体]菜单中选择点击[拼音指南]的命令键。就会显示出拼音指南的设置栏，设置其中的[拼音文字]、[对齐方式]、[字体]等内容，然后点击[确定]

所选范围内的文字，注音假名会自动标注出来。如果自动标注的是「しんし」。我们可以选择日语输入法，手动将其改为「へんたい」。

补充说明

1、即使是可以自动标出的假名注音，也可以手动随意更改

2、注音假名的对齐方式，可以选择平均排列、中间对齐、左右对齐等形式

3、注音假名的字体类别可以任意设定

4、可以设定注音假名和文字列之间的距离。默认的间距数值为0磅

5、可以任意设定注音假名的字体大小

如需要删除注音假名，则选择所需的文字范围，点击拼音指南内的[全部删除]（2013版本以后的是[清除读音]），并点击[确定]。