跪求翻译高手帮我翻译,急急~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
从以上内容中我们可以看出,《太阳照常升起》的创作是构建在作者的真实经历上,并且通过了作者的艺术处理。在人物塑造方面,身为自由撰稿人的杰克•巴恩斯虽为作家本人的...
从以上内容中我们可以看出,《太阳照常升起》的创作是构建在作者的真实经历上,并且通过了作者的艺术处理。在人物塑造方面,身为自由撰稿人的杰克•巴恩斯虽为作家本人的缩影,但海明威使他在第一次世界大战中负伤而失去了性功能,这样做不但能巧妙地反映了海明威自己在朵芙和哈特莉之间的感受,同时也加强了小说的自然主义主题。朵芙•特威登天生丽质,而有拥有许多新女性的特点,因此强烈地吸引着海明威,但由于妻子的原因,对这段恋情他不可能有所作为。于是,自己的化身杰克•巴恩斯就成了一个对性虽有欲望但无法付之于行动的男人。虽然杰克•巴恩斯能象正常人一样工作和娱乐,并从中感受到快乐,他无法面对那个声称依然爱他的布雷特•阿瑟莱,她只能给自己带来无限痛苦,所以,巴恩斯有时甚至希望能远离布雷特•阿瑟莱。这或许正是海明威自己的感受,小说中,巴恩斯这种痛苦的感受源于战争的创伤,这无疑成为了艺术上的升华,为了烘托这种痛苦以进一步反映小说的悲观主义主题,海明威有意识地删除了有关巴恩斯在美国国内有父母的内容,使其显得更加无助,无法向家人排解自己苦闷的心情。此外,为了进一步增强这一效果,海明威加入了巴恩斯与布雷特•阿瑟莱散步时遇到一对手挽着手的青年男女这一细节,后来又增添了对巴恩斯并不熟悉的法朗西斯婚礼的描述。这些细节看上去显得非常随意,但对烘托他的不幸有着很大的作用。
翻译成英语 展开
翻译成英语 展开
3个回答
展开全部
From the above, we can see, "The Sun Also Rises," the creation is built on the author's real experiences, and through the art of the deal. In terms of characterization, as a freelance writer Jack Barnes • Although the author's own microcosm, but Hemingway was wounded in World War I that he lost sexual function, this not only reflects Hemingway skillfully Hate Li himself between Duff and feelings, while also strengthening the naturalistic theme of the novel. Duff • Te Weideng natural beauty, while women with many new features, so strongly attracted Hemingway, but his wife because of this love he can not make a difference. Thus, the embodiment of their own to become a Jack • Barnes sexual desire but can not be paid despite the actions of men. Although Jack • Barnes can work and play like normal people like, and feel the joy from which he could face that his claim to still love Brett • A Selai, she could only bring untold suffering to their own, so Barnes and sometimes even want to stay away from Brett • A Selai. This is perhaps Hemingway their feelings, stories, Barnes feeling the pain from the wounds of war, which will undoubtedly become the art of sublimation, in order to heighten the pain in order to further reflect the theme of the novel's pessimism, Hemingway intentionally deleted the Barnes in the United States have parents content, making it even more helpless, unable to resolve their family depressed mood. In addition, to further enhance this effect, joined the Barnes and Brett Hemingway • A Selai walking arm in arm having an opponent of the details of the young men and women, and later added are not familiar with the franc on the Barnes Francis described the wedding. These details is very casual look, but unfortunately he has a great contrast effect.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
From the above we can see that the contents of "the sun also rises," in the construction of creation is the real experience of the author, and through art. In characterization, as a freelance writer jack & # 39; Barnes is the epitome of the writer himself, but Hemingway that he injured in the first world war lost function, do not only can skillfully reflects Hemingway himself in the flower fu and hart, lisa between also strengthened the naturalistic novel theme. DORA fu & # 39; A born beauty, and especially vuitton has many new features, so the women strongly attracted Hemingway, but due to the reason of the wife, he could not relationship. Hence, their incarnation jack & # 39; Barnes became a desire to have sex but not in action. Although jack & # 39; Barnes can work as normal and entertainment, and feel happy, he couldn't face the claims still love his Brett & # 39; Arthur, she can bring you pain, therefore, Barnes infinite hope can sometimes from Brett & # 39; Arthur. This is perhaps Hemingway himself, novels, this painful experience from Barnes war wounds, and this undoubtedly become the artistic sublimation, in order to reflect the pain to further foil novel pessimism theme, Hemingway consciously deleted in the United States has about Barnes parents content, make its appear more helpless, unable to depressed mood generated his family. In addition, in order to further enhance the effect, Hemingway joined Barnes and Brett & # 39; Arthur lai walking arm in a rival of young men and women to the details, then added to Barnes are not familiar with description of the sith wedding francs. These detail looks very optional, but he has great misfortune foil.
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
翻译成什么语?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询