Question

谁帮我翻译一下日文

iPhone 4のアンテナ电波の减衰に関する问题は、当初の予测よりも小さいものであることがわかりました。ケースが必要な一部のお客様には、引き続きBumperまたはケースを无偿でご提供いたしますが、そのほかのお客様に対しては、2010年9月30日をもって无偿のケースプログラムを终了させていただきます。また、9月30日以降に贩売されるiPhone 4には、従来の返品条件が适用されます。アンテナに问题が発生しているお客様は、AppleCareにご连络いただき、无偿のBumperまたはケースをお申し込みください。

2010年9月30日までにiPhone 4を购入されたお客様には、iPhone 4 Bumperまたは特定の他社制ケースを无偿でご提供します。つぎの手顺にそってお申し込みください。

iPhone 4ケース提供プログラムアプリケーションを
App Storeからダウンロードします。
iPhone 4でアプリケーションを起动し、iTunes Store
アカウントまたはApple IDを使ってサインインします。
Bumperまたはケースを选択します。
iPhone 4を2010年7月23日よりも前に购入されたお客様は、2010年8月22日までにお申し込みください。そのほかのお客様は、iPhone 4の购入から30日以内にお申し込みください。このプログラムのご利用は、2010年9月30日までにiPhone 4を购入されていることが条件となります。

规约を読む

Answer 1

关于iPhone 4的无线电波衰减的问题，我们终于明白了是比当初预测的还要小的问题。我们将对需要模块的一部分客户无偿提供持续的Bumper及模块，而其他客户，我们将在2010年9月30日终止无偿提供的模块程序。请见谅。另外，9月30日以后发售的iPhone 4，也适用于原来的返货条件。如有无线电问题发生的客户，请与AppleCare联络，申请无偿Bumper及模块。

2010年9月30日前购入的客户，我们将无偿提供iPhone 4 Bumper及其他特定公司制作的模块。请按如下手续进行申请。

iPhone 4模块提供的应用程序请从App Store进行下载。
以应用将iPhone 4进行起动，请使用iTunes Store帐户及Apple ID进行登录
选择Bumper及模块。
iPhone 4在2010年7月23日前购入的客户，请于2010年8月22日前申请。在此期间外购入的客户，请于iPhone 4购入日起算30日以内申请。此程序的利用条件为2010年9月30日前购入iPhone 4的客户。

楼上的回答好不负责任哦～晕

Answer 2

phone 4个天线电波的衰减相关的问题,比当初预测的小的东西,我知道了。《成文综合英语》,需要有一部分的顾客,而继续bumper或情况免费提供,除此之外的顾客,2010年9月30日无偿的事例程序结束。另外,9月30日以后被销售iphone 4到退货的条件。天线的问题发生的客户,由于在applecare无偿的bumper或情况请到。

2010年9月30日为止iphone 4买房都会的顾客,iphone 4 bumper或特定的其他公司制情况免费提供。按下一个目标。请依

iphone应用软件提供4情况
app store上下载。
在4号iphone应用软件的启动,itunesstore
账户或苹果id使用登录。
bumper或情况。
iphone 4,到2010年7月23日还不如以前被购买了,您是在2010年8月22日为止,请到。此外,在购买iphone 4起30天之内,请到。该计划的人说,到2010年9月30日为止iphone 4买房都会条件。

读规章

大致意思是这样的。。 因为很长，我是用翻译器直接翻译的