Question

水树奈奈orchestral fantasia中文，罗马音及日文

Answer 1

　　Orchestral Fantasia

　　作词：Hibiki
　　编曲：上松范香(Element Garden)
　　编曲：上松范香(Element Garden)
　　歌：水树奈々
　　album：GREAT ACTIVITY
　　粉雪(こなゆき)が舞(ま)う夜(よる)なら 涙(なみだ)も隐(かく)しやすくて
　　【如果是粉雪飘舞的夜空 也会隐藏起悲伤的泪水】
　　最后(さいご)は溢(あふ)れないように 笑(わら)った
　　【即使到最后也不能让它涌出 要强颜欢笑】
　　そして仆(ぼく)のチューニングは 坏(こわ)れたギターみたいで
　　【就这样 我的主旋律 如同吉他般被破坏】
　　音楽(おんがく)に頼(たよ)る日々(ひび)に ひどく泣(な)いた
　　【从此在依赖音乐生活的日子里 恐惧的哭泣】
　　オーケストラの中心(ちゅうしん)で 君(きみ)のいない痛(いた)さわかって
　　【伫立于管弦乐队的中心 感到了没有你的痛苦】
　　はじめて仆(ぼく)の心(こころ)に「歌(うた)がない」と気付(きつ)く
　　【第一次在我的心中 冒出了「歌声并不存在」的想法】
　　抱(だ)きしめていたい 君(きみ)だけ坏(こわ)す程(ほど)に
　　【好想被你拥抱 即使将你渐渐摧毁】
　　绝望(ぜつぼう)の树(き)の下(した)で愿(ねが)う
　　【在绝望之树下静静祈愿】
　　今(いま)曲(きょく)が止(と)まり 変(か)わりに月(つき)を见(み)れば
　　【现在歌曲停止 如果能看到不断改变容颜的月亮】
　　仆(ぼく)は仆(ぼく)は 歩(ある)けるのでしょうか…？
　　【我、我是否还能够再度迈开步伐…？】
　　I wish that heart will go on... Uh。。。

　　どんな绮丽(きれい)な空(そら)より 君(きみ)のピアノが好(す)きだった
　　【比起那些无论怎样美丽的天空 我还是更喜欢你弹的钢琴】
　　离(はな)れるほど気持(きも)ちなんれ 近(ちか)づく
　　【彼此渐行渐远的心情 仿佛悄然拉近】
　　二度(にど)と戻(もど)ることのない 砂时计(すなどけい)を返(かえ)してる
　　【现实无法再度重返 砂时计却逆转倒流】
　　梦(ゆめ)も时(とき)も君(きみ)も全部(ぜんぶ) 冻(こお)ったままで
　　【梦想、时间、还有你 一切都仿佛就此冻结】

　　まるでオルフェの竖琴(ざぜのと)さ グシャグシャになった音(おと)は
　　【宛如俄尔甫斯的竖琴一般 我的音乐显得如此狼狈不堪】
　　出逢(であ)えた今(いま)の花(はな)にも「何(なに)か违(ちが)う」と叫(さげん)ぶ
　　【如今收到的鲜花里仿佛也在呼喊「一定有什么不对」】

　　もう一度(いちど)声(こえ)を闻(き)かせてくれませんか？
　　【能否再次让我听到你的声音？】
　　色(いろ)褪(あ)せない记忆(きおく)に叹(なげ)いた
　　【在渐渐褪色的回忆中无奈叹息】
　　眠(ねむ)る场所(ばしょ)さえも すべでが 远(とお)いけれど
　　【就算是长眠之地 一切的一切 都逐渐远去】
　　今日(きょう)も今日(きょう)も 君(きみ)だけを想(おも)いよ…
　　【今天、今天 我也在思念着你】
　　I feel that grief will go on...
　　言叶(ことば)なんかじゃ笑颜(えがお)なんかじゃ 祈(いの)りなんかじゃ伝(つた)わらなくて…
　　【不管是怎样的语言、笑容、祈祷都不能传达给你】
　　描(えが)いた明日(あした)もぬり絵(え)の过去(かこ)も メモリーみたいに消(き)えて…
　　【我所描绘的明天 只剩轮廓的过去 都像回忆般消散】
　　君(きみ)という名(な)の手锭(てじょう)なんかにカギはなくて Uh...
　　【我就这样被困在以你为名的束缚之中】
　　ストリングスの海(うみ)で彷徨(さまよう)う Ah...
　　【迷茫在琴弦的海洋里】
　　この幻想曲(ファンタジア)に终(お)わりをくれませんか？
　　【能否给予这首幻想曲最终的完结？】
　　绝望(ぜつぼう)の树(き)の下(した)で愿(ねが)う
　　【我在绝望之树下静静祈愿】
　　ああ苦(こる)しいほど 切(せつ)ないメロディーは
　　【啊… 这份痛苦愈演愈烈 这首悲伤的旋律啊】
　　キスも恋(こい)も ピリオドを越(こ)えても
　　【不论亲吻还是爱恋 都超越了这无尽的休止符】
　　消(き)えないバラード… Woh...
　　【化作永不消逝的叙事诗】

　　Orchestral Fantasia Lyrics
　　kona yuki ga mau yoru nara namida wo kakushi yasukute
　　saigo ha afurenai youni waratta
　　soshite boku no CHUUNINGU ha kowareta GITAA mitai de
　　ongaku ni tayoru hibi ni hidoku naita

　　OOKESUTORA no chuushin de kimi no inai itasa wakatte
　　hajimete boku no kokoro ni [uta ga nai] to kitsuku

　　dakishimete itai kimi dake kowasu hodo ni
　　zetsubou no ki no shita de negau
　　ima kyoku ga tomari kawari ni tsuki wo mireba
　　boku ha boku ha arukeru no deshou ka...?
　　I wish that heart will go on... Uh...

　　donna kirei na sora yori kimi no PIANO ga suki datta
　　hanareru hodo kimochi nante chikazuku
　　nidoto modoru koto no nai sunadokei wo kaeshiteru
　　yume mo toki mo kimi no zenbu kotta mama de

　　maru de ORUFE no tategoto sa GUSHA GUSHA ni natta oto ha
　　deaeta ima no hana ni mo [nanika chigau] to sakenbu

　　mou ichido koe wo kikasete kuremasen ka?
　　iro asenai kioku ni nageita
　　nemuru basho sae mo subete ga tooi keredo
　　kyou mo kyou mo kimi dake wo omou you...
　　I feel that grief will go on...

　　kotoba nanka ja egao nanka ja inori nanka ja tsutawara nakute...
　　egaita asu mo nuri e no kakko mo MEMORII mitai ni kiete...
　　kimi to iu na no tejou nanka ni KAGI ha nakute Uh...
　　SUTORINGUSU no umi de samayou Ah...

　　kono FANTAJIA ni owari wo kuremasen ka?
　　zetsubou no ki no shita de negau
　　ah kurushii hodo setsunai MERODII ha
　　KISU mo koi mo PIRIODO wo koetemo kienai BARAADO... Woh...

Answer 2

Orchestral Fantasia

作词：Hibiki
作曲：上松范康（Elements Garden）
编曲：上松范康（Elements Garden）

歌：水树奈々

粉雪が舞う夜なら 涙も隠しやすくて
最后は溢れないように 笑った
そして仆のチューニングは 壊れたギターみたいで
音楽に頼る日々に ひどく泣いた

オーケストラの囚人で 君のいない痛さわかって
はじめて仆の心に「歌がない」と気付く

抱きしめていたい 君だけ壊す程に
绝望の树の下で愿う
今曲が止まり 変わりに月を见れば
仆は仆は 歩けるのでしょうか...？
I wish that heart will go on... Uh...

どんな绮丽な空より 君のピアノが好きだった
离れるほど気持ちなんて 近づく
二度と戻ることのない 砂时计を返してる
梦も时も君も全部 冻ったままで

まるでオルフェの竖琴さ グシャグシャになった音は
出逢えた今の花にも「何か违う」と叫ぶ

もう一度声を闻かせてくれませんか？
色褪せない记忆に叹いた
眠る场所さえも すべてが 远いけれど
今日も今日も 君たちを思うよ...
I feel that grief will go on...

言叶なんかじゃ笑颜なんかじゃ 祈りなんかじゃ伝わらなくて...
描いた明日もぬり絵の过去も メモリーみたいに消えて...
君という名の手锭なんかにカギはなくて Uh...

ストリングスの海で彷徨う Ah...

この幻想曲（ファンタジア）に终わりをくれませんか？
绝望の树の下で愿う
呜呼苦しいほど 切ないメロディーは
キスも恋も ピリオドを越えても

消えいバラード...Woh...

Orchestral Fantasia Lyrics
kona yuki ga mau yoru nara namida wo kakushi yasukute
saigo ha afurenai youni waratta
soshite boku no CHUUNINGU ha kowareta GITAA mitai de
ongaku ni tayoru hibi ni hidoku naita

OOKESUTORA no chuushin de kimi no inai itasa wakatte
hajimete boku no kokoro ni [uta ga nai] to kitsuku

dakishimete itai kimi dake kowasu hodo ni
zetsubou no ki no shita de negau
ima kyoku ga tomari kawari ni tsuki wo mireba
boku ha boku ha arukeru no deshou ka...?
I wish that heart will go on... Uh...

donna kirei na sora yori kimi no PIANO ga suki datta
hanareru hodo kimochi nante chikazuku
nidoto modoru koto no nai sunadokei wo kaeshiteru
yume mo toki mo kimi no zenbu kotta mama de

maru de ORUFE no tategoto sa GUSHA GUSHA ni natta oto ha
deaeta ima no hana ni mo [nanika chigau] to sakenbu

mou ichido koe wo kikasete kuremasen ka?
iro asenai kioku ni nageita
nemuru basho sae mo subete ga tooi keredo
kyou mo kyou mo kimi dake wo omou you...
I feel that grief will go on...

kotoba nanka ja egao nanka ja inori nanka ja tsutawara nakute...
egaita asu mo nuri e no kakko mo MEMORII mitai ni kiete...
kimi to iu na no tejou nanka ni KAGI ha nakute Uh...
SUTORINGUSU no umi de samayou Ah...

kono FANTAJIA ni owari wo kuremasen ka?
zetsubou no ki no shita de negau
ah kurushii hodo setsunai MERODII ha
KISU mo koi mo PIRIODO wo koetemo kienai BARAADO... Woh...