Question

请韩语高手帮忙，把这首歌翻译为中文，需要中文歌词。万分感谢。

歌曲名称：梁炫＆梁夏《不去学校了》2000年MBC Music Camp现场【蜡笔小新嗨曲韩国原版】
歌曲地址1：http://msn.tv.sohu.com/u/vw/30918423
歌曲地址2：http://v.youku.com/v_show/id_XNDA5NTk4OTY0.html

Answer 1

학(학)학(학) 학교를 안갔어 학(학)학(학) 학교를 안갔어
学（学）学（学）没有去学校。 学（学）学（学）没有去学校。

학(학)학(학) 학교를 안갔어 학(학)학(학) 학교를 안갔어
学（学）学（学）没有去学校。 学（学）学（学）没有去学校。

에-오 에오 에-오 에오
也-哦 也哦 也-哦 也哦

【1】어쩌면 좋겠어 학교를 안갔어
怎么办才好，没有去学校

아니 아니야 안간게 아니야 실수로 못갔어
不，不是。不是故意没去，这只是失误

정말이야 믿어줘 제발 좀 들어줘
真的啊 相信我 拜托听听我的话

일부러 그런게 아니야 내 얘길 들어봐줘
不是故意那么做的，听听我的话

학교를 가는 길에 시계를 들여다보니
去学校的路上看了下手表

이게 웬일이니 시간이 남는게 아니겠니
到上课时间剩了很多

그래서 딱 한판만 정말 딱 한판만 하고 가려고 오락실로 들어가게 됐어 그만
所以就一次就玩一次，结果去了趟游戏厅

그런데 오늘따라 웬일인지 내게 뭐가 씌였는지
但不知道怎么的，不知道是什么神附我的身上

한판을 깨고 두판을 깨도 왜 죽지를 않는건지
过了一关，又过了一关。为什么还是不死。

결국 난 모든 기록을 깨고 내 이름을 새기고
结果我把所有记录都突破，排榜上记录了我的名字

멋있게 걸어나오는데 아~ 버스를 놓쳤어
帅气的走出来一看，啊~错过公交车了

학(학)학(학) 학교를 안갔어 학(학)학(학) 학교를 안갔어
学（学）学（学）没有去学校。 学（学）学（学）没有去学校。

학(학)학(학) 학교를 안갔어 학(학)학(학) 학교를 안갔어
学（学）学（学）没有去学校。 学（学）学（学）没有去学校。

【2】떠나는 스쿨버스 야속한 스쿨버스
离开的学校巴士，无情的学校巴士

돌아와줘 please 날 구해줘 SOS
快回来吧 please 救救我 SOS

소리쳐도 버스는 멀어졌기에 나는
怎么喊也巴士已经远去了。所以我

할수없이 달려가서 지하철을 탔거든
跑过去坐上了地铁

그런데 이게 웬일 믿을수없는일
可这又是什么事，不敢相信的事

작년에 전학간 내가 사랑하던 지윤일 만난거야 갑자기 하늘의 축복이
突然见到了去年转校的我心爱的智润。上天的祝福啊

내 가슴은 콩당콩당콩당 내눈엔 눈물이
我的心扑通扑通扑通， 我的眼上流眼泪

어떻게 살았는지 어디에 사는지
活的怎么样，住在哪里

끝없이 얘기는 오가고 웃음꽃을 피웠지
数不清的谈话来往，脸上眉开眼笑

그리고 나서 용기를 내서 연락처를 물어봤지
然后发起勇气问了她的电话号码

그러자 그녀가 말했지 그런데 너 내릴때 지나지않았니?
她突然跟我说“你是不是过站了？”

학(학)학(학) 학교를 안갔어 학(학)학(학) 학교를 안갔어
学（学）学（学）没有去学校。 学（学）学（学）没有去学校。

학(학)학(학) 학교를 안갔어 학(학)학(학) 학교를 안갔어
学（学）学（学）没有去学校。 学（学）学（学）没有去学校。

에-오 에오 에-오 에오
也-哦 也哦 也-哦 也哦

=======================================
边看视频边翻译，写的很辛苦呢(>_<)，拜托采纳额~~

Answer 2

学（学）学（学）不去学校了
学（学）学（学）不去学校了
耶哦耶哦

耶哦耶哦
怎么才好，不去学校了
不去不去 因为失误没能去

真的 相信我 拜托听听吧
不是故意这样的 请试着听听我的话吧

再去学校的路上拿着手表看
怎么回事 还有剩余的时间

所以恰好一局 真的恰好一局
后来想去就去了游戏厅
但是为什么今天像着了魔
破了一局破了两局 为什么被救不死
结果我打破了所有的记录印入了自己的名字
帅气地走出来
啊~错过公交车了

学（学）学（学）不去学校了
学（学）学（学）不去学校了
离开的校车 约定的校车

回来吧please（请）救我啊（求救）
大声叫校车也越来越远
我没办法跑着去坐地铁
但是怎么难以置信的事情发生了
去年转学期间我喜欢过的智允日
突然见到了 是上天的祝福
我的心砰砰跳我的眼睛里涌出了泪水
过得怎么样在哪里生活
没完没了地有说有笑

还有鼓起勇气试着要联系方式

可是她说
但是你不是错过了要下车的时机吗？

学（学）学（学）不去学校了
学（学）学（学）不去学校了
耶哦耶哦

耶哦耶哦

自己对着视频的原创翻译~