Question

中岛美嘉的 爱词 中日对照歌词。谢谢

Answer 1

ありふれた男(おとこ)と　ありふれた女(おんな)が
平凡的男人和平凡的女人
群像(ぐんぞう)の中(なか)で　突然(とつぜん)の中(なか)で　特别(とくべつ)な人(ひと)になる
是人海茫茫中、一个突然间，变成了对方特殊的人
伤(きず)ついた昨日(きのう)も　伤(きず)ついた未来(みらい)も
受了伤的昨天也好 将要受伤的未来也罢

谛(あきら)めの中(なか)で　突然(とつぜん)の中(なか)で　意味(いみ)のある日(ひ)になる
不断放弃着的时光中，突然间，变成了意义重大的人生
逢(あ)いたくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)で逢(あ)いたくて
想要见你 和昨天想要见你的意义不同
触(ふ)れたくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)で触(ふ)れたくて
想要触碰你 和昨天想要触碰你的意义也不同
伤(きず)ついたあなたへ　伤(きず)ついた命(いのち)へ
向着遍体鳞伤的你 向着满是伤痕的生命
わかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば) わかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)
理解的人自是可以理解 这样就好 这首爱词风(かぜ)の强(つよ)い夜(よる)です　手(て)をつないでください
在夜风强劲的夜晚 请牵起我的手
昨日(きのう)までならば言(い)えた戯(ざ)れ言(げん)も　ためらう风(かぜ)の中(なか)
直至昨天所说过的戏言也 在这风中消散
愿(ねが)いごと増(ふ)えました　独(ひと)りなら愿(ねが)わない
内心祈愿着的事情一件件增加 独自一人的话连许愿也变得无趣
あなたが微笑(ほほえ)んでいてくれるように　泣(な)かずにいるように
祈求着让你永远微笑下去 祈求着让你不再哭泣
伝(つた)えたくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)で伝(つた)えたくて
想要传达给你 和过去想要传达给你的意义不同
せつなくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)でせつなくて
剪不断 和过去切不断的意义不同
こごえてるあなたへ　こごえてる命(いのち)へ
向着冻僵的你 想着冰冻的生命
心(こころ)の扉(とびら)の键(かぎ)になれ　ひと粒(つぶ)爱词(あいことば)心(こころ)の扉(とびら)の键(かぎ)になれ　ひと粒(つぶ)爱词(あいことば)变成心门的钥匙吧 这一句爱词

わかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)わかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)
理解的人自是可以理解 这样就好 这首爱词
=======================================================================

追问

谢谢，最后一句わかる人にしかわからない。可以直译成 理解的人才知道

谢谢，理解了。

追答

因为是自己翻译的，有不足谢谢补充~

Answer 2

爱词(あいことば)中岛美嘉作词：中岛みゆき作曲：中岛みゆきありふれた男(おとこ)と　ありふれた女(おんな)が群像(ぐんぞう)の中(なか)で　突然(とつぜん)の中(なか)で　特别(とくべつ)な人(ひと)になる伤(きず)ついた昨日(きのう)も　伤(きず)ついた未来(みらい)も谛(あきら)めの中(なか)で　突然(とつぜん)の中(なか)で　意味(いみ)のある日(ひ)になる逢(あ)いたくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)で逢(あ)いたくて触(ふ)れたくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)で触(ふ)れたくて伤(きず)ついたあなたへ　伤(きず)ついた命(いのち)へわかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)わかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)风(かぜ)の强(つよ)い夜(よる)です　手(て)をつないでください昨日(きのう)までならば言(い)えた戯(ざ)れ言(げん)も　ためらう风(かぜ)の中(なか)愿(ねが)いごと増(ふ)えました　独(ひと)りなら愿(ねが)わないあなたが微笑(ほほえ)んでいてくれるように　泣(な)かずにいるように伝(つた)えたくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)で伝(つた)えたくてせつなくて　昨日(きのう)までと违(ちが)う意味(いみ)でせつなくてこごえてるあなたへ　こごえてる命(いのち)へ心(こころ)の扉(とびら)の键(かぎ)になれ　ひと粒(つぶ)爱词(あいことば)心(こころ)の扉(とびら)の键(かぎ)になれ　ひと粒(つぶ)爱词(あいことば)伤(きず)ついたあなたへ　伤(きず)ついた命(いのち)へわかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)わかる人(ひと)にしかわからない　それでいい爱词(あいことば)

平凡的男人（男人）和平凡的女人（女人）是群像（ぐん大象）中（中）突然（突然）里（上）中特别（特别的人（的人）成为了）伤（不）附有了昨天（昨天）也不附有了伤（来）未来（未来）也谛（明）快乐中（中）突然（突然）中（中）意义（意义）的日（一）逢（啊）。你昨天（昨天）为止违（一）吧的意思（意义）在逢（啊）想要触（不）想被昨天（昨天）为止违（一）吧的意思（意义）在触（不）想被伤（创伤）的你对不伤（来）附有了的生命（生命）去明白人（一）以外不在你的身边，那就爱词（行话）明白人（一）以外不在你的身边，那就爱词（行话）风（感冒）的强（ち）在夜晚（的）。手（来）牵手。昨天（昨天）为止那么言（在）增加了戏（故意）被言（元）也会犹豫风（感冒）中（中）愿（喔）。（请和增加（不）增加了独（一）周围的话愿（喔）不见你微笑（微笑）东西。那样哭（的）不地像传（了）嗯，想昨天（昨天）为止违（一）吧的意思（意义）在传（了）你想0.0昨天（昨天）为止违（一）吧的意思（意义）在0.0冻得的对你冻得的生命（生命）去心（心）的门（门）的键（钥匙）成为一颗（bu）爱词（行话）心（心）的门（门）的键（钥匙）成为一颗（bu）爱词（行话伤（来）不附有了）对你伤（来）就不的生命（生命）去明白人（一）以外不在你的身边，那就爱词（行话）明白人（一）以外不在你的身边，那就爱词（行话）