Question

西班牙语翻译。两个句子。帮忙翻译下，谢谢了。

受XX影响 用西语怎么说？ 请翻译两个句子：中国受西方文化影响许多看法逐渐改变了。 还有一句：如果我再对你好，就是你妈养的狗。 这两句用西语怎么说？ 附加给我浅讲下虚拟式的用法。谢谢了。

Answer 1

　　受XX影响
　　-influido por XX.
　　中国受西方文化影响许多看法逐渐改变了。
　　-China fue influido por la cultura occidental,muchos puntos de vista cambiaron gradualmente.
　　虚拟式按照简单句和复杂句来讲一下吧：
一.简单句
1.表示欢呼，诅咒；2.表示愿望，祝福，句首用：ojalá que ,deseo que；3.表猜测，疑惑，句首用：quizas que ,acaso que,tal vez que
二.复合句
1直接宾语从句
（1）主句动词是表建议，命令，愿望，祈使，争取等含义并且从句主语与主句主语不同，从句
动词用虚拟式，这类词有：
aconsejar，conseguir，dejar，desear，exigir，hacer，impedir，mander，ordenar，pedir，permitir,prohibir,suplicar，pretender，rogar，querer，
(2)主句动词是表感情心境的动词，如：alegrarse，celebrar，lamentar，temer，deplorar，sentir
(3)主句动词表怀疑或表否定：dudar，ignorar，negar,dudar si +
陈述式）
(4)主句动词表示思维，认知，想象，并且是否定意义：no creer,nopensar,no imaginarse,no saber,no
2,主语从句
(1)主句动词表感情，心境等含义。A,在alegrar,preocupar,sorprender,gustar,encantar,molestar之后。B在estar contento,estaralegre,sentirse triste tener miedo ,sentir alegria等表示感情或心境的结构带有前置词de引导的从句是，从句中用虚拟式。C,带切入补语的代词式动词alegrarse,preocuparse,sorprenderse
等后面带由前置词de引导的从句时，从句中要求用虚拟式。
(2)主句动词是单一人称系表结构ser posible,ser imposible,sernecesario,ser importante,ser util,ser inutil,ser conveniente,ser mejor,serpeor,ser probable,estar bien/mal等或与之相对应的单一人称动词
poder,importar,convenir等的从句需要用虚拟式。如果主句动词是estar claro que ,es verdad/verdadero que则从句用陈述式。
3状语从句
(1)由cuando，en cuanto, mientras,hasta que,antes de que,despuesde que,asi que ,apenas,cada vez que,desde que,hasta que,nada mas que,siempre que,tanpronto como等引导时间从句中，主句中一般将来时，从句用虚拟式现在时表将来。
(2)目的状语从句：a que,para que, a fin de que.
(3)方式状语从句中：sin que,de manera que.
(4)让步状语从句：aunque

　　

追问

如果我再对你好，就是你妈养（La perra de tu madre, 不是骂人那个你妈的）的狗。

亲这句帮忙翻译下，谢谢了。

追答

如果我再对你好，就是你妈养
-Si te preocupo más, soy el perro de su madre.

Answer 2

直译

受XX影响 Ser influenciado por XX
中国受西方文化影响许多看法逐渐改变了 La manera de ver las cosas en China se ha cambiado gradualmente debido a influencias occidentales.
如果我再对你好，就是你妈养的狗 Sería una perra (un perro) de la puta madre si te sigo tratando bien

Answer 3

1, por la influencia de la cultura occidental， se han cambiado muchas ideas gradualmente en China.

2. si te me trato bien, soy un perro que tu madre cria.
虚拟语气有几种时态，你可以先看看现西，如果有什么不懂，可以问我的哦。希望能帮到你！！！