Question

we had some shoes like those a month ago 翻译明明是一个月前我们有这样的鞋子

we had some shoes like those a month ago 翻译明明是一个月前我们有这样的鞋子
为什么用those 不用these ,这个是 新概念1册 75课课文里的句子。

Answer 1

we had some shoes like those a month ago 翻译 ： 一个月前我们有那样的鞋子。
those这里指的是谈话双方都能看到的 鞋子，所以翻译成 这样的 ， 指的是眼前的 这些鞋子。
those和these 的翻译，有时候要根据语境来 判断， 不一定绝对 翻译成 “那些” “这些”。要看语境的 ！

追问

我不用翻译，我问的是为什么用those 不用these

追答

是啊， 为什么不用these呢？？
我是根据语感来判断的， those指的是那些，与说话者距离上远一些， 或者关系上远一些。课文中，鞋子是客人带来的，不是店家的，对吧？ 所以店家 指着那些鞋子说，一个月前我们有这样的鞋子。（但是实际上，这双鞋子是 客人带来店里的， 不是店里有的。）

我的猜测啊~~

Answer 2

those 是那些。
these 是这些。
其实两个都可以用没有太大的差别。
求采纳！