Question

I never want to see you unhappy！谁知道这句话翻译过来是什么意思？

Answer 1

同数学里"负负锝正"的原理相同, 在英文里, 用两个(never) (unhappy)否定来表达肯定. 所以, 这句话的翻译应该为:

直译: 我从来都不愿意看见你不高兴.
意译: 我一直都愿意看见你高兴.

Answer 2

我永远都不愿看见你不开心

追问

对吗？

Answer 3

我从没看见你这么不开心

Answer 4

我一点都不想看到你的不开心！

追问

对吗？

追答

当然！

给好评~~啦啦啦

追问

其实也没什么不开心的，只是最近过得很烦，怎么突然说这个？ 用英语翻译。拜托了。

追答

？怎么看不到

追问

其实也没什么不开心的，只是最近过得很烦，怎么突然说这个？ 用英语翻译。拜托了。

追答

nothing unhappy,just is bored recently,why mentioned it

在吗！

那个第一句nothing unhappy换成there isnt anything upsetting

追问

谢了

追答

好评。。。

追问

评了。。

追答

谢啦

Answer 5

我绝不愿见你寡欢。