Question

论文学成就和知名度，金庸应该比莫言名气大的多啊，为什么诺贝尔奖不颁发给金庸老爷子啊？！

金庸的作品“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”以及《越女剑》等15部武侠小说，都是经典之作，而且，《神雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》等都是经典中的经典，许多孩子都是看着金庸的书或者电视剧长大的，影响力是惊人的。而知道莫言的人少之又少，只有一些年龄大的人也有那么点印象，而且，莫言的书籍，90%以上的人都没看过，相反，金庸的作品被翻拍过无数次，怎么说也是金庸的成就大啊，诺贝尔文学会是不是一群吃闲饭的人组成的，大家说说，呵呵，我是有点气愤不过！

Answer 1

诺贝尔奖并不是按照文学的知名度来排名的，主要是对文学的杰出贡献的人所办法的奖项。所以一般来说，金庸古龙的著作虽然人气比较高，但是文学的成就还是不如莫言。比起许多名作家比如季羡林、钱锺书，三毛等人，金庸还是差距比较大的。外国的畅销小说作家，比如jk 罗琳，也不会拿到诺贝尔文学奖，因为她的著作是畅销小说，而不是文学作品。

而且诺贝尔文学奖是瑞典颁发的，意味着作品一定要翻译成瑞典语才能被那些评审所熟识。金庸的著作非常难翻译，其中又含着许多中国传统的内容，比如：降龙十八掌怎么翻？黯然销魂掌怎么翻译？所以没有翻译，是拿不到诺贝尔文学奖的。

我也是金庸忠实的读者，但是金老只是一个畅销小说家，而不是拿诺贝尔奖的人。
简单来说：拿诺贝尔奖的人，书基本卖不出去。书卖得好的人，拿不到诺贝尔奖。

追问

其实，“降龙十八掌”、“黯然销魂掌”这些词汇，没必要怎么翻译，直接汉语拼音就行，就这些招数，甚至连土生土长的中国人也都不知道具体是怎么样的招式，只是听个名字好听罢了，并不会深究的，所以，不能从翻译上来说事吧！而且，我听说诺贝尔奖里面的专家一般都精通四五种外语的啊，有会汉语的！

追答

不是这样的。因为这不是一个世界组织颁发的奖项，这是一个瑞典皇家学院颁发的奖，所以没有瑞典文的翻译，是得不到评审的同意的。莫言的几本书都是被翻译成了瑞典语，瑞典皇家学院的人看到莫言的书，觉得：1、反映了中国当时的文化背景。2、文采不错。3、思想非常深刻。4、瑞典文翻译比较好。所以给了他奖项。而金庸的小说只是小说。金庸的小说在这四点一点也不符合评判标准。况且畅销书更难拿奖。近年来，村上春树的小说大受好评，一直被视为诺贝尔文学奖的有力获得者，但因为是畅销书，即使思想深刻，文采不错，也很难拿奖。

金庸的小说大多数是被画成漫画了，国际上很多人知道金庸小说是因为看到了漫画书（其中什么降龙十八掌只用Pong！一个声音词就可以替代了）。

不能说直接音译就行。人家老外看到ANRANXIAOHUN，他们只觉得这是一个词语，但其中的感情，以及杨过创立这掌法的意图，就领会不到了。

Answer 2

没有为什么。金庸老先生得不得诺贝尔已经不重要了。1，因为他的文学成就，他的知名度，已经不需要这个奖项,2，诺贝尔也好，茅盾也罢，评来评去，评到最后，是拿文学作品说话吗？需要考量很多因素，平衡多种势力,3，同时，诺贝尔的评委们，真正读懂中国文化，读懂金庸的又有多少呢,4，作家写作是为了获奖吗？只有获奖才表明被肯定吗？未必。 鉴于以上缘由，个人对金庸没有获得诺贝尔文学奖不作评论。

Answer 3

评价一部文学作品，除了市场规则之外，还需要文学史或者应该说是精英文学，学院派，大众文学，主流文学等的肯定，同时需要产生社会影响，在思想内容上有深度和宽度，艺术手法上的创新。金庸前几点都比较符合，但是有些作品的深度还不够。一部好的文学作品，经常性地是以描写人的存在，具有普遍的文化母题而成功地，显然金庸这点还不足以与莫言媲美。

Answer 4

这个还真不能较真，诺贝尔奖也是以人作为评委评选出来的。人为因素是肯定存在的，内幕也肯定不少。专家嘛也有不少的所谓专家，专家的眼光肯定也是独到的，不然怎么会是专家？话说你怎么不是专家？ 说金庸文学艺术性不行的，还基于许多观点的。我就不说是在一本正经的胡说八道了。每个人都有发言的权利，反正全凭一张嘴，说好说坏都是说。但凡一定的事物都有一定的圈子，好多事都是圈里内定。不然纵观全世界几十亿人，怎么就阿汤哥被吉尼斯世界记录评为全球最性感的男人？文学诺奖一定程度上也算是成功造势吧！一朝获奖不也洛阳纸贵么？其实诺奖说是瑞典人的奖项我觉得也未尝不可。我觉得无论从文学性还是艺术性以及对社会的影响力来说，金庸还真没必要得什么文学诺奖。他的成就根本就不需要这么一个虚的头衔。中华文化的博大是任何一个西方国家领略不了的，只有中国人自己才能领会。金庸就是中华文化的翘楚以及代言人。在金庸面前，莫言的心是虚的......

Answer 5

大侠不需要奖品，奖状来证明自己。在广大人民心中他就是英雄豪杰