Question

求翻译Dream life of Rand Mcnally这首歌的歌词！！跪求！

http://pop.yinyueabc.com/lyrics_jason-mraz_song_dream-life-of-rand-mcnally/
这个网站里是歌词！帮忙翻译一下！谢谢啦！！

Answer 1

=

Jason Mraz ---《Dream life of Rand Mcnally》

Who is he, Mr. Rand McNally? Who , who is he?
他是哪位? 兰德麦克纳利先生? 还是? 能告诉我他是谁吗?
Well, I had I dream that mystery was me, now who else could I be?
好吧，就算我梦想过这个神秘之人是我，可是现在的我又是谁呢？
'Cause I dreamed I went to England and met the Spice girls there for tea
我梦见自己在英国的路上，并和一些辣妹在那里喝茶 =
They lost one more they're down from four to my favourite number of three
他们没管后面的数字，直接从四开始倒数，数到我最喜欢的数字三
But they're still quite spicy as the orange flavour
并且他们的橘子酱尝起来依旧风味辛辣
And oh so nice to do me the favour and lick my icing under the table now
哦可是这个美丽的味道真是帮了我的忙呢，好像它们正在舔舐我桌子底下的冰块
But I gotta leave town Mr. Nally,
不过，我得离开这儿了，纳利先生
Just as scary spice was about to go down on me
正如这些火辣又有点可怕的的香料对我有偏见了
And don't ask how Mr. Nally and give up the towel Mr. Nally and run.

也不要问纳利先生怎么样为何我会拒绝他递过来的毛巾然后就这么驾着车离开。
I dreamed I went to Singapore got bored and robbed a liquor store

我梦见我去新加坡的路上感到厌烦了，然后抢劫了一家酒品店

What for? Nobody knows I only took a couple of Marlboros
然后我做什么了？没有人可以知道，反正我只带走了两个万宝路
Oh that was all they needed and the criminal was soon defeated
唉，可是我很快就在他们所要调查的刑事下面败下阵来
And now in jail I'm waiting for my punishment of caning
现在在监狱里，我等待他们对我鞭刑惩罚
But I gotta think fast Mr. Nally, watch your a*s, say wake up and laugh and run
不过，我快速的想到了纳兰先生，他会救我的吧，醒来以后我大笑了一场继续行驶着我的车子
Better Mr run, Mr rand, Mr Mac, Mr. Nally
感觉比开车先生，兰德先生，Mac先生，纳兰先生他们好多了
Mr run, Mr man, you got the knack for the rally and run.
run先生，man先生又怎么样，我已经得到了反弹的诀窍并且开始懂得利用它了。
I had a chance to visit the north pole but it was way too cold to smoke
我有机会去参观北极，但它太寒冷了，我不能在那里吸烟

Oh my nose was freezing I should could use some coughing and wheezing
而且我的鼻子要是被冻结了的话，我还要使用一些咳嗽和喘息的药
So I tried it anyway and the place went up in flames
所以，我试着将地点反过来然后可以顺利去别的地方
How was I suppose to know you could catch fire to the snow
真是怎么想就怎么明白了，说不定我还可以在雪里点火呢
Oh lord way to go Mr. Nally, way to go, oh now you're melting the poles mr nally so run.

上帝的路要走，纳兰先生的路也要走，唉，纳兰先生说不定建议我等到两极融化后再出发呢，所以我还是先走吧

I jumped ship in NYC then headed south to Washington DC
我开始从纽约跳槽然后从南下到达华盛顿

Didn't think I'd go there but played some shows there fancy lucky me
没想到我会来这里，打开电视说不定我可以发现幸运的东西
And it is really slow there with our new president on TV
没想到在推选新总统所以它放的很慢
Too many politicians and liberal Christians they're all set out for me
太多的政客和自由派基督徒，他们都推选我
Oh my, cast your vote Mr. Nally, castrate your vote, no you don't, Mr. Nally
噢，我的天哪，纳兰先生也在投我的票，还不快停止你们的选票，你们不能这样做，纳兰先生
I thumbed a ride across the prairie, I got hitched in Vegas, yeah, I got married
我搭车去我对面的草原，没想到到达了拉斯维加斯，好吧，我结婚了
To a lady who loved me she thought it's be funny to gamble all my money
为了一个爱我的女人，她认为赌博我所有的钱这是很有趣的
And I got stranded without my clothes, a little bit of fear and loathing heart attack
我搁下我穿过的衣服，心脏里正发出一阵阵恐惧和厌恶。
I got chased by the rat pack once in a flashback, singing viva Las Vegas.
我闪电般的被老鼠队伍一次又一次追赶着，演唱拉斯维加斯万岁。
Singing viva Las Vegas, viva Las Vegas, singing viva Las Vegas
拉斯维加斯万岁，拉斯维加斯万岁，唱拉斯维加斯万岁
I settled down in San Diego and smoked a joint with java Joe
终于我在圣迭戈定居下来，和java joe，一起研制熏香

And with a grin he took me in spilling coffee on his chin
笑着，他让我在他的下巴洒咖啡
And I played my show there, I met my b*tches and ho's there
我继续看我的节目，随即遇到了这批议员
And with my holy ho they kindly let me shake my tail there
并带着我的尊敬，他们友好的让我动摇我的想法
But one more thing before I go there's never been any place like this home
但在这件事之前，我去过的地方从来没有感觉像今天这样那么像家一样
For once in a lifetime maybe I'd be foolish not to stay
对于此生只有一次，也许我也愚蠢地不会待在这里吧。
I gotta get away, running to play, say what can I say
我得走了，边跑边玩，我还能说什么呢.

C'est, c'est c'est la vie
C'est c'esat c'est la, la vie
C'est la vie

（这个，这个，这个就是生活）

-

end

-

Answer 2

放到英语分类里去吧。。。。提高点分，估计有人给你翻。
Who is he, Mr. Rand McNally? Who , who is he?
Well, I had I dream that mystery was me, now who else could I be?

'Cause I dreamed I went to England and met the Spice girls there for tea
They lost one more they're down from four to my favourite number of three
But they're still quite spicy as the orange flavour
And oh so nice to do me the favour and lick my icing under the table now
But I gotta leave town Mr. Nally,
Just as scary spice was about to go down on me
And don't ask how Mr. Nally and give up the towel Mr. Nally and run.

I dreamed I went to Singapore got bored and robbed a liquor store
What for? Nobody knows I only took a couple of Marlboros
Oh that was all they needed and the criminal was soon defeated
And now in jail I'm waiting for my punishment of caning
But I gotta think fast Mr. Nally, watch your a*s, say wake up and laugh and run

Better Mr run, Mr rand, Mr Mac, Mr. Nally
Mr run, Mr man, you got the knack for the rally and run.

I had a chance to visit the north pole but it was way too cold to smoke
Oh my nose was freezing I should could use some coughing and wheezing
So I tried it anyway and the place went up in flames
How was I suppose to know you could catch fire to the snow
Oh lord way to go Mr. Nally, way to go, oh now you're melting the poles mr nally so run.
<a href="http://pop.yinyueabc.com/lyrics_jason-mraz_song_dream-life-of-rand-mcnally/">Dream Life Of Rand Mcnally 歌词<a>
<a href="http://www.yinyueabc.com">音乐 ABC<a>

I jumped ship in NYC then headed south to Washington DC
Didn't think I'd go there but played some shows there fancy lucky me
And it is really slow there with our new president on TV
Too many politicians and liberal Christians they're all set out for me
Oh my, cast your vote Mr. Nally, castrate your vote, no you don't, Mr. Nally

I thumbed a ride across the prairie, I got hitched in Vegas, yeah, I got married
To a lady who loved me she thought it's be funny to gamble all my money
And I got stranded without my clothes, a little bit of fear and loathing heart attack
I got chased by the rat pack once in a flashback, singing viva Las Vegas.
Singing viva Las Vegas, viva Las Vegas, singing viva Las Vegas

I settled down in San Diego and smoked a joint with java Joe
And with a grin he took me in spilling coffee on his chin
And I played my show there, I met my b*tches and ho's there
And with my holy ho they kindly let me shake my tail there
But one more thing before I go there's never been any place like this home
For once in a lifetime maybe I'd be foolish not to stay
I gotta get away, running to play, say what can I say
C'est, c'est c'est la vie
C'est c'esat c'est la, la vie
C'est la vie

追问

有这个分类吗？

追答

外语类啊。当然有了