Question

fuck you Lily Allen的中文译歌词

如题 英文水平有限翻译的怪怪的 要译的好点的 顺便带点简介背景什么的更好啦

Answer 1

不是叫Fuck you 是fuck you very much,全名是Guess Who Batman , 缩写 为"GWB" 很容易令人联想到美国总统 George W. Bush,所以有人指这首歌是来骂总统布什的，Whatever,这首歌很轻快的感觉。 歌词:其实中文意思自己去领会去，歌词意思不难翻译，大部分能看得懂吧，个别单词自己查一下吧 Look inside, look inside your tiny 微小的mind Then look a bit harder Cos因为 we're so uninspired 平凡的 So sick and tired of all the hatred讨厌憎恨 you harbour 就是harbor的意思 So you say, it's not okay to be gay同性恋 Well I think you're just evil 令人不舒服的感觉 You're just some racist 种族主义 Who can't tie my laces You're point of view你的观点 is medevil Fuck you, fuck you very very much这句可以自己去理解，可以说是谁信你的鬼话 ，指总统的，也可理解为粗话fuck you,双重意思吧，根据下句可以理解为谁相信你的鬼话 Cos we hate what you do And we hate your whole crew 我们讨厌你的全部手下和你所做的一切 So please don't stay in touch Fuck you, fuck you very very much Cos your words don't translate 因为你的言语不能被表达 And it's getting quite late 现在已经迟了 So please don't stay in touch 所以就不要呆在家里 Do you get, do you get 你懂了吗 A little kick out of being small minded 你有一点点倾向的解雇员工 You want to be like your father His approval your after说他和他老爸一样受到批评 Well that's not how you'll find it Do you, do you really enjoy Living a life that's so hateful Cos there's a hole where your soul should be You're losing control of it 你的想法思想本应该留在心里以至于失去控制 And it's really distasteful 这真的让人感觉不爽 Fuck you, fuck you very very much Cos we hate what you do And we hate your whole crew So please don't stay in touch Fuck you, fuck you very very much Cos your words don't translate And it's getting quite late So please don't stay in touch Look inside, look inside your tiny mind Then look a bit harder Cos we're so uninspired So sick and tired of all the hatred you harbour Fuck you, fuck you very very much Cos we hate what you do And we hate your whole crew So please don't stay in touch Fuck you, fuck you very very much Cos your words don't translate And it's getting quite late So please don't stay in touch