Question

一段日语,求翻译

这句什么意思..? 仰泳我知道 .. ぎごっこして是什么？ 能解释一下吗

Answer 1

首先，你断句不对。
背泳ぎ是一个词，ぎ在背泳ぎ里。
所以只要知道ごっこ的意思就可以了，
ごっこ是 装----玩儿的意思，比如
汽车ごっこ：装开火车玩
那背泳ぎごっこ就是 装仰泳玩的意思了
可以联想一下小孩子玩的情景就明白了。

追问

回答太过出色我不知道选哪个好了都... 那就您吧..

!!!原来是我断句不对!!! 多谢指教了!!!

追答

11

Answer 2

ごっこ

【接尾】
（儿童）装……玩儿。(ある物事のまねをする游戯にいう。)
　 汽车ごっこ。／装开火车玩儿。
　 鬼ごっこ。／捉迷藏游戏。
背泳ぎ　ごっこ　して
应该翻译为装（模仿）仰泳玩。

Answer 3

背泳ぎ 是仰泳
ごっこ 结尾词。。具体意义还是得看语境。。。感觉这里有种吐槽这种事情小把戏，过家家的意思。。
して 动词、做
貌似意思是“就仰泳吧”.. 有一种仰泳很容易的语气~~~

Answer 4

gokko shite
ごっこ

接尾
[接名词下]表示儿童做…游戏。

电车ごっこ

开电车玩儿。

Answer 5

玩仰泳游戏 （后面还有句子没有说完）。希望采纳。

Answer 6

基于猜想〜背泳ぎ~是一个词〜ごっこ〜一般指不是很正规的比赛〜所以这句话的意思大概是进行仰泳比赛〜仅供参考〜