Question

西语宾格代词与格代词的问题

1. 如果句子里已经有宾格代词和与格代词，所指代的直接宾语还可以出现吗？ 比如: “我把书还给图书管理员” Se los devuelvo los libros al bibliotecario. los libros 是不是必须删掉？2. 如果已经用“a + 间宾”， 可以省略与格代词吗？ Los devuelvo al bibliotecario.. 这样省略se可以吗？ 谢谢各位解答啦！

Answer 1

必须删掉 因为宾格代词要前面出现过才可以用 或者这句话要说成los libros se los devuelvo al bibliotecario.
Los devuelvo al bibliotecario的话 你如果有上下文的连接可以理解 但是没有的话 los指代的东西不明确 我个人是感觉语法上不能省略se 用语习惯

Answer 2

巧析与格代词与宾格代词
何谓与格？何谓宾格？

举个简单的例子，在人和物同时出现作宾语时，比如给某人某物，人是与格，物是宾格；当只有人或物单独出现作宾语时，人或物就是宾格。下面具体归纳一下：

Dativ（与格） El complemento indirecto

me �0�7Me das el libro? 你给我书吗？

te No, pero te doy el periódico. 不，但我给你报纸。

le El empleado le da el billete. 职员给他（她，您）票。

nos El policía nos devuelve el pasaporte. 警察还给我们护照。

os Os doy también un recibo. 我也给你们一张收据（一个答复）。

les Les trae el dinero. 他（她，您）带给他们（她们，您们）钱。

Akkusativ（宾格） El complemento directo

me �0�7Me ves? 你看到我了吗？

te No, no te veo. 不，我没看到你。

lo �0�7Dónde está el libro? 书在哪？

No lo encontro. 我没找到它。

lo（le） �0�7Dónde está Carlos? Carlos在哪？

No lo （le） veo. 我没看到他。

la �0�7Dónde está la revista? 杂志在哪？

�0�7La lees? 你读过它吗？

�0�7Dónde está Ana? Ana在哪？

No la veo. 我没看见她。

nos �0�7Nos llevas también? 你也带上我们吗？

os Claro que os llevo. 我当然带上你们。

los �0�7Quién tiene los billetes? 谁有车票？

Yo no los tengo. 我没有它们。

los（les） �0�7Dónde están los ni�0�9os? 孩子们在哪？

No los （les） veo. 我没有见到他们。

las �0�7Quién tiene las llaves? 谁有钥匙？

Las tiene papá. 爸爸有它们。

�0�7Dónde están las criadas? 女孩们在哪？

No las veo. 我没有见到她们。

在宾格第三人称单数情况下，代他用lo或le，代物（el）用lo，代她和物（la）用la； 同样, 在宾格第三人称复数情况下，代他们用los或les，代物（los）用los，代她们和物（las）用las