Question

请求翻译一句话——英译汉

When you think of all that you know about yourself and all that you know about Jesus, where does that leave you?
Now, how’s that for a challenge? When you think of all that you know about yourself and all that you know about Jesus, where does that leave you? Dangling? In despair? Convinced there is no use? I hope not.

这里没有圣经经文的。是一般的口语。

Answer 1

你好，翻译如下：

现在，挑战一下自己怎么样？当你把所有你对自身和对耶稣的认识理一遍，你会怎么看？开始摇摆不定了？绝望了？确信没有用了？我希望不是这样。

注：我的理解是，当你发现耶稣和你其实都是一样的人时，你的信念也许会开始动摇，不再像以前那样坚定和充满希望。但是没看到完整的原文，所以只能是感觉到这个程度，不一定正确。

Answer 2

现在,你认为是个挑战吗?当你想想所有你自己了解的自己和所有你所了解的关于耶稣的话,会让你在哪里?摇摆不定呢?在绝望中吗?相信没有用吗?我希望不是这样的。

Answer 3

很宗教的一句话，虽然没有分，但是很难，需要相当的宗教知识和汉语造诣。
我觉得我不行，所以我不翻了，哎！