Question

请问这句日语是什么意思？好的有加分。谢绝翻译工具de あと、好き嫌い分かれる颜、雰囲気っぽいので、

请问这句日语是什么意思？好的有加分。谢绝翻译工具de
あと、好き嫌い分かれる颜、雰囲気っぽいので、万人受けはしない容姿かと。好きな人はそれなりにイケるようで、ダメならとことんダメっぽい

Answer 1

这段话是对某人进行的描述。
好き嫌い分かれる颜、雰囲気っぽいので、：长着一副喜怒形于色的面容。
换言之，喜欢还是厌恶，脸上马上就会表现出来，不加掩饰。

万人受けはしない容姿かと：并非是万人迷的容貌。并非是所有人都能接受的容貌。
好きな人はそれなりにイケるようで、ダメならとことんダメっぽい：喜欢他这类人的会认为他不错，若是讨厌的话，则是非常讨厌他。

追问

在这个世界上真的有万人迷的容貌吗？

追答

可能有吧。贝克汉姆不就被称为万人迷吗？

【万人受けはしない容姿】从这句来看，这样翻译比较妥当。

追问

万人迷是指容貌吗？

追答

ようし【容姿】
容貌 ;长相 ;姿容

◆姉は～に恵まれている/姐姐天生____ ji_jie ti_nsh_ng l_zh_.
◆妹は～にコンプレックスを持っている/妹妹__自己的__相__有自卑感 m_imei du_ z_j_ de zh_ngxi_ng hu_iy_u z_b_ig_n.
━━端丽
姿容端__ z_r_ng du_nl_.

Answer 2

其他呢，能够分清喜恶的脸，因为有些氛围，不是千万人能接受的容貌什么的，喜欢的人的话那他有他帅气的地方，不行的话就是不行。

完全字面翻译，可能不是那么理想，但是请采纳哦。

Answer 3

我个人感觉她的面相、气息让人好恶分明，长相也不是谁都喜欢。欣赏她的人有其所好；不接受她的人可能和她根本不对路。

Answer 4

受万人敬仰 好人一生平安吗？

追答

*^_^*

追问

就这些？

追答

我不会日语-_-||