Question

求翻译一首歌的歌词为中文 《Late》 by BenFolds

出自专辑《Songs For Silverman》,木有悬赏，但是这个觉得挺不错的。

Answer 1

Late - Ben Folds Five
歌名：Late
歌手：Ben Folds
专辑：Songs For Silverman
翻译：Ono Kana
Under some dirty words on a dirty wall
活在脏话的污秽的墙下

Eating takeout by myself
我自己吃着外卖

I play the shows
我表演着

Got back in the van and put the walkman on
回到车上　打开随身听

And you were playing
你曾在表演着

In some other time a thousand miles away
以前失去的时光中　在一千英里以外

I played a thousand times before
我以前曾表演千次

And like pathetic stars, truck stops the and the rock club walls
像可怜的星星一样　卡车停下来摇滚着俱乐部的墙

I always knew
我一直知道

You saw them too
你也看见了它们

But you never will again
但是你永远不会了

It's too late
太晚了

Don't you know
你不知道吗

It's been too late
已经晚了

For a long time
很长的一段时间

Elliott,man, you played a fine guitar
艾略特,你,玩得一手好吉他

And some dirty basketball
一些脏兮兮的篮球

The songs you wrote
你写的歌

Got me through a lot
让我深思

Just wanna tell you that
仅仅想要告诉你这些

But it's too late
但已经太晚了

It's too late
太晚了

Don't you know
你不知道吗

it's been too late
已经太晚了

for a long time
很长一段时间

Oh no
哦　不

Things were looking up
事情还在继续

Least that's what I heard
至少这是我所听到的

Oh no
哦　不

Someone came and washed away your hard-earned
有些人拿走了你辛苦得到的

Piece of mind
思想碎片

When desperate static beats the silence up
当绝望触及沉默

A quiet truth to calm you down
一个安静的真理使你平静下来

The songs you wrote
你写的歌

Got me through a lot
引我深思

Just wanna tell you that
仅仅想将这些传达给你

Oh, but it's too late
哦　但是已经为时太晚

It's too late
太晚了

Don't you know?
你不知道吗?

It's been too late
现在为时已晚

For a long time
很长一段时间

It's too late
为时已晚

It's too late
为时已晚

Don't you know?
你不知道吗?

It's been too late
现在已经太晚了

For a long time
很久很久..