Question

你觉得怎样能成为一名翻译

你给我回答这个问题，我觉得你很有分析头脑。我还有一个问题，我的梦想是当一名翻译，我总觉得这条路真的很漫长，而且也非常的艰辛，我现在英语还不错，可是我翻译很不行，而且我的头脑不灵活，我真能成为翻译吗？请你帮帮我解决这个问题，我真的很感激！…

Answer 1

我不是很清楚：你的梦想为什么是一名翻译？我是在问你，你为什么想做翻译？是不是觉得翻译很酷？能跟高层接触？很轻松？待遇好？
你现在是高中生吧！其实，中国的高中生很大一部分，并不是很清楚自己真正想要干什么！听我给你分析：中国的教育模式不像西方，从小到大，我们都是被逼迫学习数学，英语，语文，政治，历史，地理等等。整天从早到晚泡在书里面，书里面的东西可能会枯燥无味，那都是前人给你写好了的。也就是说，你所接触的东西不是你自己主动去摸索出来的。
你相当翻译，也许你是这样认为的：
1、听家长或者别人说做翻译很好，工资高啊，活的又体面，而且来去自由。
2、自己觉得现在英语或者某几科成绩很好，所以要继续发挥自己的特长，就是当翻译。
3、翻译还可以自己回家出书，能做多份工作。
总之，你肯定认为比较有前途咯！
可是，你可能会遇到下面几种情况：
1、当你进入大学以后，你会发现在大学那种环境下，也许你就不想学英语了呢，也许到时候你又觉得做翻译很累人，很枯燥无味，当别人都在玩乐的时候你要抱着书苦读苦练。你会怀疑自己走上了错路。
2、也许你某天突然认为其他的某个专业很好，你想去读那个专业了。（在大学里是可以转专业的）
3、当你找工作的时候，你会发现人才市场上有一大把一大把的翻译人才，都是英语很牛的。你甚至连工作都有可能很困难。
上面唠叨了这么多，只是说一下我的观点：现在认为自己将来要干什么为时尚早！原因很简单，你接触的面太窄，不知道自己心里真正想要什么！
如果，在你上了大学以后发现翻译这条路真的很适合你，你在这方面有兴趣，而且也有天赋，学习的也快。那你就要坚定这条信念，坚持不懈的走下去。到时候，你会有很强烈的欲望去寻找如何成为一名好翻译的途径。
顺便说一下，现在学习英语的人很多很多。当下小语种（就是像法语，德语，葡萄牙语等）还是比较香。因为人多了，价值就会掉下来，政治经济学里讲过！
总结下我的观点，首先要多实践，多接触社会，多接触各种知识，尽快的找到你最想要的。认准发展方向，然后坚持不懈，要做就做最好！ 郎咸平不是说了嘛：年轻人的资本是“选择”！

Answer 2

翻译需要有如下素质：
1.扎实的基本功，英语基础要非常非常的好。
2.头脑反应要快，要抓住被译者思想的精髓，有的时候甚至要冒着风险对语言进行过滤，这个需要魄力，也需要勇气，更需要精切的判断力。
3. 对专业术语掌握要精通。
4. 知识面一定要广，对新兴事物要有敏感度。
5. 做事要认真准备要充分，很多时候台上的翻译，在台下需要准备一两个月。

去看看一些好的翻译，比如说总理的美女翻译张璐,多学习一下别人的经验。没有不可能，只有不努力！