Question

谁能把艾薇儿的Complicated 整首歌翻译一遍？

RT，翻译要与歌词意思相同一点，不要翻译错了，速度回答，回答的好追加悬赏分

Answer 1

　　修改了一下格式 希望lz看的舒服一点
　　而且一楼 preppy clothes 是 孝服？？你聪明

　　Uh huh, life's like this

　　嗯，哈，生活就是这样
　　Uh huh, uh huh, that’s the way it is

　　嗯，哈，嗯，哈，那是它的本来面目
　　'Cause life's like this

　　因为生活就是这样
　　Uh huh, uh huh that's the way it is

　　嗯，哈，嗯，哈，那是它的本来面目

　　Chill out whatcha yelling for?

　　将你呼喊的声音冷静下来
　　Lay back it’s all been done before

　　放松自己让往事成为过去
　　And if you could only let it be

　　如果你能顺其自然
　　You will see

　　你会发觉
　　I like you the way you are

　　我喜欢原来的你
　　When we're driving in you car

　　当我们驱车飞驰
　　And you're talking to me one on one but you’ve become

　　你我倾心交谈时，你却变成了

　　Somebody else round everyone else

　　人们眼中的另类角色
　　You’re watching your back like you can’t relax

　　你心绪紧张，无法从容自如
　　You’re trying to be cool you look like a fool to me

　　你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
　　Tell me

　　告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?

　　为什么要把事情搞得这么错综复杂？
　　I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated

　　你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
　　Life’s like this you

　　生活就是这样
　　And you fall and you crawl and you break

　　你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
　　And you take what you get and you turn it into honestly

　　你承爱了一切并想以此表明你的真诚
　　And promise me I’m never gonna find you fake it

　　并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
　　No no no

　　不不不

　　You come over unannounced

　　你悄然而至
　　Dressed up like you’re something else

　　穿得煞有介事
　　Where you are and where it’s at you see

　　尽管你感觉良好，然而事与愿违
　　You’re making me, laugh out when you strike your pose

　　当你摆开姿态时，你惹得我大笑
　　Take off all your preppy clothes

　　脱下你的可笑的衣服
　　You know you’re not fooling anyone

　　你明白你并不是想戏弄别人
　　When you’ve become Somebody else round everyone else

　　当你成为人们眼中的另类角色
　　Watching your back, like you can’t relax

　　你心绪紧张，无法从容自如
　　Trying to be cool you look like a fool to me

　　你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
　　Tell me

　　告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?

　　为什么要把事情搞得这么错综复杂？
　　I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated

　　你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
　　Life’s like this you

　　生活就是这样
　　And you fall and you crawl and you break

　　你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
　　And you take what you get and you turn it into honestly

　　你承爱了一切并想以此表明你的真诚
　　And promise me I’m never gonna find you fake it

　　并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
　　No no no 不不不

　　Chill out whatcha yelling for?

　　将你呼喊的声音冷静下来
　　Lay back, it’s all been done before

　　放松自己让往事成为过去
　　And if you could only let it be

　　如果你能顺其自然
　　You would see 你会发觉

　　Somebody else round everyone else

　　人们眼中的另类角色
　　You’re watching your back, like you can’t relax

　　你心绪紧张，无法从容自如
　　You’re trying to be cool, you look like a fool to me

　　你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
　　Tell me 告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?

　　为什么要把事情搞得这么错综复杂？
　　I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated

　　你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
　　Life’s like this you

　　生活就是这样
　　And you fall and you crawl and you break

　　你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
　　And you take what you get and you turn it into honestly

　　你承爱了一切并想以此表明你的真诚
　　And promise me I’m never gonna find you fake it

　　并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
　　No no no 不不

Answer 2

Uh huh, life's like this 嗯，哈，生活就是这样
Uh huh, uh huh, that’s the way it is 嗯，哈，嗯，哈，那是它的本来面目
'Cause life's like this 因为生活就是这样
Uh huh, uh huh that's the way it is 嗯，哈，嗯，哈，那是它的本来面目

Chill out whatcha yelling for? 将你呼喊的声音冷静下来
Lay back it’s all been done before 放松自己让往事成为过去
And if you could only let it be 如果你能顺其自然
You will see 你会发觉
I like you the way you are 我喜欢原来的你
When we're driving in you car 当我们驱车飞驰
And you're talking to me one on one but you’ve become 你我倾心交谈时，你却变成了

Somebody else round everyone else 人们眼中的另类角色
You’re watching your back like you can’t relax 你心绪紧张，无法从容自如
You’re trying to be cool you look like a fool to me 你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
Tell me 告诉我

Why you have to go and make things so complicated? 为什么要把事情搞得这么错综复杂？
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated 你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
Life’s like this you 生活就是这样
And you fall and you crawl and you break 你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
And you take what you get and you turn it into honestly 你承爱了一切并想以此表明你的真诚
And promise me I’m never gonna find you fake it 并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
No no no 不不不

You come over unannounced 你悄然而至
Dressed up like you’re something else 穿得煞有介事
Where you are and where it’s at you see 尽管你感觉良好，然而事与愿违
You’re making me, laugh out when you strike your pose 当你摆开姿态时，你惹得我大笑
Take off all your preppy clothes 脱下你的校服
You know you’re not fooling anyone 你明白你并不是想戏弄别人
When you’ve become 当你成为

Somebody else round everyone else 人们眼中的另类角色
Watching your back, like you can’t relax 你心绪紧张，无法从容自如
Trying to be cool you look like a fool to me 你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
Tell me 告诉我

Why you have to go and make things so complicated? 为什么要把事情搞得这么错综复杂？
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated 你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
Life’s like this you 生活就是这样
And you fall and you crawl and you break 你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
And you take what you get and you turn it into honestly 你承爱了一切并想以此表明你的真诚
And promise me I’m never gonna find you fake it 并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
No no no 不不不

Chill out whatcha yelling for? 将你呼喊的声音冷静下来
Lay back, it’s all been done before 放松自己让往事成为过去
And if you could only let it be 如果你能顺其自然
You would see 你会发觉

Somebody else round everyone else 人们眼中的另类角色
You’re watching your back, like you can’t relax 你心绪紧张，无法从容自如
You’re trying to be cool, you look like a fool to me 你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
Tell me 告诉我

Why you have to go and make things so complicated? 为什么要把事情搞得这么错综复杂？
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated 你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
Life’s like this you 生活就是这样
And you fall and you crawl and you break 你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
And you take what you get and you turn it into honestly 你承爱了一切并想以此表明你的真诚
And promise me I’m never gonna find you fake it 并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
No no no 不不不