Question

水浒传开篇词的翻译

水浒传开篇词的翻译

Answer 1

《水浒·引首》开头就是“词曰”一篇，其最末有三句令人费解的话：“讶求鱼缘木，拟穷猿择木（“容本”为“择水”），恐伤弓远之曲木”，我们若将这三句话与元末张士诚联系考虑，则似可解，即：“讶求鱼缘木”，是叹息自己曾经误入歧途，竟想指望张士诚改天换地，其实自古“兴亡如脆柳”，“前王后帝”以及“虚名薄利”，皆如“新月下长川”一样终究无凭。“拟穷猿择木”，是说自己在元末乱世之中，也就象一只穷猿一样慌忙不知所措；其“穷猿”二字，亦暗指元朝，说自己其实就跟到了末路的元朝一样慌乱，竟然想依靠张士诚来扭转乾坤（元朝遥封张为“太尉”，并从张士诚获得粮食接济）。“恐伤弓远之曲木”，其“弓远”二字，即“弓长”之意，暗指张士诚，这张士诚目光短浅妇人之仁不用人材缺少谋略，终于失败，是个不材，也就是“曲木”。一段曲木是匠人弃之不取的废物，也是不能用来做成良弓的。自己本当远离这种无用的“曲木”，却竟然追随了一阵，落得个伤心的结果。“恐伤”是怕伤心却很伤心，另一方面也是为张士诚而痛惜。

Answer 2

诗曰：
纷纷五代离乱间。一旦云开复见天。
草木百年新雨露，车书万里为江山。
寻常巷陌陈罗绮，几处莺歌奏管弦。
天下太平无事日，樱花无限日高眠。
解释：
这首诗乃是叹那残唐五代之时，天下干戈不惜，战乱纷争，永无宁日；幸得天道循环，分久必合，出了一位英雄。
这首诗原是宋神宗时名士邵雍的作品,诗中抒发着作者对于历史云烟,今昔漫衍的慨叹以及太平无事,云开见日的欣然.但在《水浒传》这部讲述绿林起义,强盗造反的小说中,以此诗作为开卷诗,似乎却另有深意.金圣叹于此评道:"一部大书诗起诗结,天下太平起天下太平结."