我是一个大三的学生，想考西外的MTI口译，求各位大神，如何复习翻译硕士英语和翻译基础两门？
展开全部
关于备考的问题，根据成功经验，主要分享以下内容：
一、翻译基础，150分
翻译基础的话一般分两大块，不过近一两年比较傲娇，题型变化较大：热词：一般10-15个英译中/中译英的时政热词。相对简单。翻译：一片英译汉450--600，一篇汉译英也是400—600。
每年的字数不确定，大概在这个范围，考察的主要是学生的逻辑能力，句子表达能力，切记不要逐字逐句死译，句子结构可以灵活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般汉英翻译是政治类或政府类文本，此类文本尤其特点，尤其固定表达格式，建议平时多看一些此类文本，熟悉官话的表达，以及一些长句的处理。英译汉一般都是外国的报道网站上选的英语文章，一般是时事性较强。
这门考试题型变化也是最快的。短语翻译可能出现，也可能取消，今后可能这样，第一题是一篇英语文章，让写中文summary,所以考试时一定要看清题目要求。不要还没看题就盲目的下手翻译。Summary没有字数要求，其实主要就是考察你对文章信息的提取、概括、整合再输出的能力。第二题再来一篇中文短文，让写英文的briefication，楼主觉得那篇文章很中国式的官腔，真正想要表达的东西都隐含在那些句子的背后，几句话就能概括。所以在做汉译英的过程中，一定不要被表面的语言形式所局限，直接字对字的翻译是不行的。中国人说话向来含蓄，要尝试弄清原文真正想要表达的意思，再把这些真正的信息翻译出来就好了。
然后，楼主分享下自己的翻译素材都来源于哪儿。<<三级笔译实务>>、李长栓<<非文学翻译>>后面也有可供练习的翻译材料。另外就是楼主自己从网上或者期刊中筛选的翻译材料。英译汉，比如经济学人，从网上下载pdf版的，然后从中选择难度合适的文章来翻译，当然也可以用经济学人来积累些词汇，做笔记，也可以通过阅读里面的文章提高自己的阅读理解。其他的还有FT中文网、纽约时报中文网等等，总之就是尽量用外国人写的文章作为英译汉的材料。汉译英应该不会考文学翻译的，比较侧重时政类的、教育类的、经济类的。建议用政府工作报告，或者其他的一些国家领导人在重要会议上的发言稿。可以从外交部官网找到这些材料，然后从外交部英文网站中找到相应的英文文章，作为参考译文。还有就是不要过分在意自己与译文的差距，有差距是正常的，而且翻译是没有什么标准答案可言的。
另外，环球时报的社评也可以用来作为练习材料，而且这个也可以从它的英文网站找到相应的英文文章，就是百度搜Global times opinion 就可以了。楼主认为学翻译的人一定要多关注新闻，提高自己对信息的敏感度，捕捉能力。可以下载一些新闻app，比如央视新闻、凤凰新闻之类的。
今后可能出现的短语翻译解释，可以关注下ChinaDaily的Language Tips的新闻热词板块，还有就是平时看新闻看经济学人遇到的一些国际机构、政治经济类的热词，甚至重要的人名，都是要积累的，记在一个本子上，每天早上背。不知道2016考研还会不会出这个题，不过为了以防万一，适当积累一些也是可以的。
建议用书和网站：《中式英语之鉴》，北外李长栓的《非文学翻译》等，张培基的散文翻译可以不用看的，可可英语网，ChinaDaily，经济学人，纽约时报等
二、英语基础100分
这个部分得分也不容易，第一大题是一篇新闻，抠出10—15个空 自己填。下面是第二大题，5个问题，都是根据材料内容回答。第三题作文，给出一个题目，木有明确要求，自己写一个400字的文章。这个平时是需要练习的。平时要关注时事，多读一些外国文章，特别是经济人及纽约时报，华盛顿日报等。
相信你也背过专八词汇，但是不常用可能就忘很多了。虽然背单词是个笨方法，但不背又对自己的基础不放心，所以大家还是结合自己的具体情况来选择吧。首先，初试要考无选项的完形填空，这类的练习题不太好找。三笔的那本综合能力的书中有这样的题型，但是不适合作为练习材料，那个难度太大，而且挖空挖的有些偏。楼主建议可以找一个同考翻硕的小伙伴，互相挖空，填写，然后再核对原文。要注意的是，尽量用外刊。还有就是挖空要考虑出题的可能性，经常会考的就是一些上下文照应的词，固定搭配或短语中的介词，指示代词，逻辑关系词，或者需要通过理解某句话的大致意思而填出合适的动词。之所以要选用外刊，就是因为外刊中经常用到的这些词更符合英文的表达，不至于太中式。然后是阅读，每天要做两篇专八阅读，专八的难度与考试的难度应该相当了。每天练习是为了找找做阅读的感觉，慢慢适应，并从中发现自己经常做错的地方，以便及时的加以注意改正。最后是写作，MTI比较注重时政类的，看重你对时事的态度，要有自己的见地和思考。可以针对一些热点话题写一些短评或者感悟。简单来说就是多动脑思考，多动手练习。
一、翻译基础，150分
翻译基础的话一般分两大块，不过近一两年比较傲娇，题型变化较大：热词：一般10-15个英译中/中译英的时政热词。相对简单。翻译：一片英译汉450--600，一篇汉译英也是400—600。
每年的字数不确定，大概在这个范围，考察的主要是学生的逻辑能力，句子表达能力，切记不要逐字逐句死译，句子结构可以灵活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般汉英翻译是政治类或政府类文本，此类文本尤其特点，尤其固定表达格式，建议平时多看一些此类文本，熟悉官话的表达，以及一些长句的处理。英译汉一般都是外国的报道网站上选的英语文章，一般是时事性较强。
这门考试题型变化也是最快的。短语翻译可能出现，也可能取消，今后可能这样，第一题是一篇英语文章，让写中文summary,所以考试时一定要看清题目要求。不要还没看题就盲目的下手翻译。Summary没有字数要求，其实主要就是考察你对文章信息的提取、概括、整合再输出的能力。第二题再来一篇中文短文，让写英文的briefication，楼主觉得那篇文章很中国式的官腔，真正想要表达的东西都隐含在那些句子的背后，几句话就能概括。所以在做汉译英的过程中，一定不要被表面的语言形式所局限，直接字对字的翻译是不行的。中国人说话向来含蓄，要尝试弄清原文真正想要表达的意思，再把这些真正的信息翻译出来就好了。
然后，楼主分享下自己的翻译素材都来源于哪儿。<<三级笔译实务>>、李长栓<<非文学翻译>>后面也有可供练习的翻译材料。另外就是楼主自己从网上或者期刊中筛选的翻译材料。英译汉，比如经济学人，从网上下载pdf版的，然后从中选择难度合适的文章来翻译，当然也可以用经济学人来积累些词汇，做笔记，也可以通过阅读里面的文章提高自己的阅读理解。其他的还有FT中文网、纽约时报中文网等等，总之就是尽量用外国人写的文章作为英译汉的材料。汉译英应该不会考文学翻译的，比较侧重时政类的、教育类的、经济类的。建议用政府工作报告，或者其他的一些国家领导人在重要会议上的发言稿。可以从外交部官网找到这些材料，然后从外交部英文网站中找到相应的英文文章，作为参考译文。还有就是不要过分在意自己与译文的差距，有差距是正常的，而且翻译是没有什么标准答案可言的。
另外，环球时报的社评也可以用来作为练习材料，而且这个也可以从它的英文网站找到相应的英文文章，就是百度搜Global times opinion 就可以了。楼主认为学翻译的人一定要多关注新闻，提高自己对信息的敏感度，捕捉能力。可以下载一些新闻app，比如央视新闻、凤凰新闻之类的。
今后可能出现的短语翻译解释，可以关注下ChinaDaily的Language Tips的新闻热词板块，还有就是平时看新闻看经济学人遇到的一些国际机构、政治经济类的热词，甚至重要的人名，都是要积累的，记在一个本子上，每天早上背。不知道2016考研还会不会出这个题，不过为了以防万一，适当积累一些也是可以的。
建议用书和网站：《中式英语之鉴》，北外李长栓的《非文学翻译》等，张培基的散文翻译可以不用看的，可可英语网，ChinaDaily，经济学人，纽约时报等
二、英语基础100分
这个部分得分也不容易，第一大题是一篇新闻，抠出10—15个空 自己填。下面是第二大题，5个问题，都是根据材料内容回答。第三题作文，给出一个题目，木有明确要求，自己写一个400字的文章。这个平时是需要练习的。平时要关注时事，多读一些外国文章，特别是经济人及纽约时报，华盛顿日报等。
相信你也背过专八词汇，但是不常用可能就忘很多了。虽然背单词是个笨方法，但不背又对自己的基础不放心，所以大家还是结合自己的具体情况来选择吧。首先，初试要考无选项的完形填空，这类的练习题不太好找。三笔的那本综合能力的书中有这样的题型，但是不适合作为练习材料，那个难度太大，而且挖空挖的有些偏。楼主建议可以找一个同考翻硕的小伙伴，互相挖空，填写，然后再核对原文。要注意的是，尽量用外刊。还有就是挖空要考虑出题的可能性，经常会考的就是一些上下文照应的词，固定搭配或短语中的介词，指示代词，逻辑关系词，或者需要通过理解某句话的大致意思而填出合适的动词。之所以要选用外刊，就是因为外刊中经常用到的这些词更符合英文的表达，不至于太中式。然后是阅读，每天要做两篇专八阅读，专八的难度与考试的难度应该相当了。每天练习是为了找找做阅读的感觉，慢慢适应，并从中发现自己经常做错的地方，以便及时的加以注意改正。最后是写作，MTI比较注重时政类的，看重你对时事的态度，要有自己的见地和思考。可以针对一些热点话题写一些短评或者感悟。简单来说就是多动脑思考，多动手练习。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
