Question

帮忙翻译一下吧。。大虾们

I know that you’re there，
So please don’t walk away，
So should it matter?
What I do or what I’ve done.
As long as in my heart.
You’re still the only one.
Just to make it last.
But I guess it’s been too long.

Answer 1

是Sissel 的 SHOULD IT MATTER的歌词吧。

I know that you’re there，
我知道你在那里，

So please don’t walk away，
所以请不要走开，

So should it matter?
可是真的有关系么？

What I do or what I’ve done.
我所做的或者我所做过的。

As long as in my heart.
只要在我心里的。

You’re still the only one.
你仍然是唯一的一个。

Just to make it last.
将这段感情延续下去。

But I guess it’s been too long.
但我猜这已经太久了。

不过全歌貌似有更好的翻译版本
放在这里
希望对你有用

Should it matter
真那么重要吗？

I look at you Please don’t walk away I see you’re about to
我凝视著你 请别急著离去 看到你急欲离去的神情
There is just something I’d really like to say
有些事情我想让你知道
So please don’t walk away 所以，请你不要走开

I know that you’re there Still you pretend you’re not
我知道你一直都在 可你却对我隐藏你的存在
Yes I know it hurts I have also felt the pain
我知道那次伤你很深 因为我也感同身受

So should it matter What I do or what I’ve done
真的还那么重要吗？现在和之前我所做过的一切
As long as in my heart You’re still the only one
在我心中 你一直都是那个唯一

I hear you say it But I don’t think you understand
我以为你是知道的 可我却不认为你真的完全了解
I can be trusted now, I swear to you I can
现在的我真的可以被信任了，我发誓我真的可以

It’s been a year a memory from my past
那时到现在已经过了一年的时间
I know what I did wrong I wish to change
我知道我哪里做错了 真的希望能重来一次
Just to make it last But I guess it’s been too long
将这段感情延续下去 但我觉得时间已过的太久了

Easy to move on To forget to about it all
走下去应该很容易 或许你已全部忘记
Is that what you do, hoping I will be gone
只是你真的希望我从你记忆中消失吗?

If you got to know me again Maybe then -- maybe then
如果我俩能重头来过 或许那时
We could see what we should do But that’s all up to you
我们就能知道该做些什麼 但这一次由你决定
I’ll be waiting for you 而我会一直等著你的决定