Question

关于日语连接词的问题

最近学习了には とは 等等助词，一直都不太明白，比如这一句
中国では大规模な都市开发计画が进んでいる
为什么这里要用では，直接就用で或者は不可以吗比如这样，
中国で大规模な都市开发计画が进んでいる
或者 中国は大规模な都市开发计画が进んでいる
这样有什么区别？

Answer 1

同学你好。这里涉及到了一个助词叠用的现象。

中国では大规模な都市开发计画が进んでいる
在这句话里で表示动作发生的场所或者也可以理解为限定范围。而は叠加在で后面起到了强调对比的作用。也就是说在中国发生的，不是其他国家。

如果写成：中国で大规模な都市开发计画が进んでいる 就没有强调对比的感觉的。翻译成中文虽然一样，但是语感上是不同的。

如果写成：中国は大规模な都市开发计画が进んでいる
表示：中国在进行大规模的城市开发计划。中国变成了这个动作的行为者。也就是这句话的主语。但用では的话表示是在中国，但动作应该是中国的某些人做的。

助词叠加时，如果是をがは这几个是被取代的。其他的是不能的。只能叠加。
比如说：彼は学生です。－－＞彼も学生です。这里要加上“也”这个意思的话就会变成后者。
教室に学生がいます。－－＞教室にも学生がいます。

Answer 2

中国では大规模な都市开发计画が进んでいる
这个强调中国。在中国正在进行大规模的开发计划，而不是其它国家，突出它的特殊性。常常在这后面继续讲关于这个的详细的事。

中国で大规模な都市开发计画が进んでいる
这个稍微强调“在中国”。相对不强。
半叙述，就过去了。一笔带过。

中国は大规模な都市开发计画が进んでいる
这个完全叙述。说强调强调的也是"大规模な都市开发计画が进んでいる"这部分。

请参考