Question

成绩单翻译成英语怎么译？

2008下期期末学生成绩单怎么翻译？

Transcripts of the first semester of 2008 Fall academic year
这个对么？Transcript用写s么（复数）？用不用写成The transcript？

这个能表明“期末成绩”么？主要要寄给美国，所以不知道“最正规的”怎么写。大家给写个“完整的最正规的”翻译吧！先放20分！回答的好还加分！很重要！

Answer 1

Transcript加S 是可以的。

参考以下例句：
In the case where official transcripts cannot be sent, international applicants are permitted to send photocopies of the transcripts.

如果国际学生无法寄来原件,也可寄来成绩单复印件。

个人认为，期末成绩中的期末两个字有点多余，成绩总是最后才出的，是约定俗成的。说到成绩单，都知道是期末的，所以只要明确说明学期就可以了。我个人建议这么说：

The school transcript of in the second half of the 2008 semester

20008学年第二学期成绩单

Answer 2

My grade in the second semester of 2008 is ……

the transcript in the second semester of 2008

Answer 3

Students Final Exam Results of the next semester of 2008.
2008下期期末学生成绩单.

Answer 4

2008 next time end of the period student report card